郑菲 卢小江

2018年12月，海外中国教育基金会（OCEF）又收到了一份新的申请表，一对亟需帮助的兄妹俩立刻引起了义工们的关注。

九岁和五岁的王家兄妹（为保护孩子们的隐私，特将全名隐去和将影像模糊），现就读于四川省达州市宣汉县土黄镇三胜董坡小学。兄妹俩很小的时候，父母离异，其父外出失足被关押，妈妈至今下落不明，爷爷奶奶成了他们唯一的依靠。2015年秋，爷爷开着农用三轮车出了车祸，倾尽家中所有财物挽回了生命，但从此精神失常，须长期服用药物，让本来艰难的生活雪上加霜，奶奶不得不挥泪挤上东去的列车，没日没夜地劳作，换取微薄的薪酬补贴家用。爷爷和兄妹俩在左邻右舍的照看、亲戚朋友的关照下艰难度日。

几乎长年累月裹着不合身的衣裤，光脚套着宽大的旧鞋的兄妹俩，夜里蜷缩在单薄的被窝里。家中的棉被早已破旧不堪，有着大窟窿。学校老师走访他们时，爷爷说：“够了，够了！我衣服穿得厚，晚上不冷。”兄妹俩吃着咸菜就着稀粥，仍保持着良好的学习成绩，保持着对知识的渴求，哥哥的数学经常拿满分，语文成绩也很好，妹妹书写工整，酷爱画画。他们懂礼貌，懂得心疼爷爷奶奶，希望能学好知识，挣钱为爷爷看病，让家人过上好日子。

兄妹俩的困难情况先是引起了学校老师的关注，经过走访调查，确认了情况，然后于2018年12月9日向海外中国教育基金会（OCEF）提交了特殊项目资助申请，随着申请表附上的兄妹俩境况的照片，张张揪起大家的心，这份申请立刻引起了义工们的关注。很快，他们的申请得到了批准，OCEF及时向他们伸出了援助之手。

2018年12月23日，OCEF的片区联络员和老师们带着兄妹俩到土黄镇上买了暖和的棉被和新衣。学校老师给OCEF发来的反馈里这样说：“给予他们的不仅仅是物质上的帮助，这更多的是让他们感受到了社会没有遗忘我们这些贫困的学生，对于我们这样的学校也是同样的关注。我们知道每一元的善款都来之不易，也许是一杯咖啡换成了清水，也许是看一场电影变成了门前散步，也许是取消了一次旅行……节省下的善款汇聚成热切的爱心，温暖着每一个受资助的孩子的心，把曙光和希望带到了他们身旁，让他们能够顺利的完成自己的学业，能用知识来改变他们的命运。”

孩子们，大家看得到你们的努力，OCEF陪着你们度过这段暂时困难的时光，愿你们拥有一个又一个温暖的冬天。

By Zheng Fei and Lu Xiaojiang

A new application for OCEF financial aid in December 2018 caught the volunteers’ eyes immediately.

Two siblings from the Wang family, 9 and 5 years old, respectively, are currently enrolled in Sansheng-Dongpo Elementary School in Xanhan County, Dazhou City, Sichuan Province (their first names and images were modified for privacy reasons). They live with their grandparents as their parents have been completely out of their lives since they were very young. Their grandfather was injured in a traffic accident in the fall of 2015. He survived, but the accident destroyed his physical and mental health. Their grandmother had to leave home and earn meager wages in a different town. The family struggled even with helps from relatives, friends and neighbors.

The Wang siblings had to wear ill-fitting clothes all year long and quiver during sleep as there was no warm bedding. Despite all the material scarcity, they maintain excellent grades at school and remain thirsty for knowledge. They have good manners and hope one day they will be able to make a decent living for themselves as well as for their grandparents.

The hardships of the family caught the attention of the siblings’ teachers, who verified the situation and then, on December 9, 2018, applied for OCEF special project grant on the Wangs’ behalf. The pictures attached to the application broke the OCEF volunteers’ hearts. The application was approved  and help came promptly.

Two weeks after the application was filed, the OCEF coordinator and the teachers took the Wang siblings to town to get warm bedding and clothes. The teachers later wrote us: “What they got was not just ‘things,’ but the knowledge that poverty-stricken kids like them are not forgotten by the society. The same also goes for rural schools like ours. We know that every penny has a story behind it, maybe a trip that was cancelled, maybe a movie night changed to a strolling down the street… All these pennies come together as a loving heart, providing warmth to every kid who benefited and giving them hope, so that they’ll be able to complete their education and change their lives.”

Children, everyone sees your effort. OCEF is right by your side through the moment of difficulty and wishes you a warmth-filled winter.

海外中国教育基金会（OCEF）2018-2019秋季学期资助学生审批近日结束，共435名小学生（100美元一年）、658名初中生（150美元一年）、1018名高中学生（350美元一年）获得OCEF资助批准。1对1助学选择现已开放，部分学生暂时保留给原资助人。

如果您希望使用您本年度的个人捐款来参与这个1对1捐助活动，请登陆OCEF募捐系统后，先捐款，再进入资助系统选择学生。

感谢您的支持！

Recently OCEF had completed its 1-to-1 students assistance program application review for the fall semester of the 2018-2019 school year. 435 elementary students ($100/student/year), 658 middle school students ($150/student/year) and 1018 high school students ($350/student/year) were approved for OCEF financial aid. The selection process is now open, although some students are temporarily held out for their previously paired donors from last school year.

If you would like to earmark your donation this year for the 1-to-1 program, please log into the OCEF donation portal, make a donation and then enter the selection system to choose a students whom you would like to sponsor.

Thank you for your support!

第34期（2019年3月）/No. 34 (March 2019)
翻译：何雪炀     编校：汤柏
Translated by He Xueyang      Edited by Tang Bai

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: http://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work：
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

各位义工朋友：

本月，我们不幸收到一位义工朋友离去的消息，伤感之余，OCEF用自己的方式来纪念这位她——自发捐款设立“四叶草”图书室，用满满书香来告慰这位令人尊敬的朋友！

OCEF义工、前网络募书组组长李怀因病于2019年2月6日凌晨4时去世。李怀于2013年2月加入OCEF，从2014年初至2016年中担任网络募书组组长，她积极热情，认真负责，很多线上和当面和她接触过的义工都对她的乐于助人和乐观坚强留下了深刻印象。在她生病化疗期间，还参与了回信和图书采购等短期工作。

对于她的不幸离世，大家都很伤心。为了纪念她，OCEF义工自发组织捐款为河南省濮阳市濮阳县文留镇枣科小学设立以李怀喜欢的"四叶草"命名的图书室。在短短的两个星期里，我们就收到来自众多义工的一万四千多元人民币捐款。2月6日恰巧是李怀48岁的生日，虽然她在这个世界刚好短短停留了四个轮回，但是这四个轮回就像那四叶草一样，普通却并不平凡，弱小但绝不卑微。李怀，愿你在另一个世界里平安喜乐！

2月23日，中国事务召开例会暨2月专兼职例会，会上各个组讨论分享了2019年的项目计划。春节前，甘肃会宁已经考上大学的刘琨、蔺童、王岩成、葸学文、李一帆五位同学利用假期走访了28位2019年春季新申请的高中学生。此次走访，对于五位同学来说是很难得的一次经历。

• 刘琨：首先感谢我上高中时候各位社会爱心人士的慷慨帮助，感谢OCEF给我一个奋斗前行的平台，也感谢陈叔【协调员陈卫军】给我一次锻炼自己的机会。与其说是锻炼还不如说是帮忙，做一回真正的志愿者，为陈叔，为OCEF，为所有爱心人士，也为自己！通过家访，深切体会到陈叔的不容易，包括路途遥远，饥寒交迫，确实有的路不好走，天还太冷，第一次去的那家冻得我腿疼，晚上回去就赶紧贴了几个暖宝宝。老君阳赵有点偏远，错过了发车的时间，然后一路打听。那里的山路都是沿着山顶走，那时雪还没有融化，让我刻骨铭心！……通过这次家访，我发现咱农村孩子的读书意识还不够，可能是还没有走出去，不了解外面的世界，不清楚现在的中国逐渐演变为知识改变命运，就连打工、务农现在都是机器运作技术人员后台操作。时代变了，现在只有读书真的可以改变自己的命运。
• 李一帆：此次的家访活动，就我个人而言，受益匪浅。虽然是一个简单的走访活动，但也是一个学习的过程。很大程度上，提高了我的历练，也感谢海外中国教育基金提供的平台，帮助那些真正有困难的家庭，为他们带去温暖，鼓励他们。我希望有更多的机会能够去帮助他们。

图书项目部“OCEF读书吧”正式上线，该项目从3月开始，每个月为项目点老师捐助3+1本图书，同时结合月底的线上分享，希望通过这样持续的“共读”，支持乡村老师的阅读成长。3月的报名和图书采购工作已经完成。河南省濮阳县子岸镇实验小学收到OCEF捐助的图书，开展传书活动。河南濮阳市濮阳县柳屯镇大没岸中心小学利用OCEF捐助的图书，开展暑期阅读打卡活动。开学后，学校对学生的读书情况进行了统计与表扬，分别颁发了读书打卡之星奖状和本子、笔芯等奖励。

2019年已经过去两个月了，回信组的义工们一直在辛勤的付出，回信数量持续增加中，两个月回信已超过100封，其中2月回信35封，感谢大家百忙之中给孩子们送去的温暖！

2019年暑期支教报名开始，今年还是在甘肃省会宁县，我们将举办第七届公益夏令营活动。欢迎新老义工报名参加。报名详情请查看OCEF公众号夏令营报名专题。

2月底，学校陆续开学。网络课堂的老师们也开始和学校对接确定春季学期的上课时间和内容，为党家岘中学、翟所中学、榆中四中、月亮河一中、旺安小学、大浪塘小学、大屋小学春季排课，培训新加入的义工老师。本月里，还为贵州大屋小学采购了数学教具。

红包募捐情况：2019年红包募捐，截至目前累计有325人次捐款，共计39462.43元。红包收支明细请查询http://ocef.org/wechat_report。

加拿大Langara支教是一个有爱心的义工自发组织起来给学生回信的一个社团，共有成员40名，2018年12月集体加入回信组后，积极参与回信，1月份回信26封，2月份回信15封。

2019暑期支教夏令营报名工作已经开始，去年的志愿者队长章博航担任首席面试官，与报名人员确定好面试时间后组织之前的支教志愿者何奇枭、金志强、秋菊、齐霁、卢萱、谭陆明、吴冰晶、赵灵君、周欣仪、邹积楼及陆蕴、马南、卓韵宝等，面试工作有序地进行中，马南则是从志愿者队伍组建、报名问卷、招募宣传文案、面试经验分享等方方面面花了大量精力，感谢你们的付出！期待又一届精彩难忘的支教夏令营！

唐红珍、杨素娟分别为广西融水县贝林小学和民族小学的语文老师，2014年成为广西融水图书项目老师，2018年秋开始参加助学金新申请学生走访工作。利用寒假期间，两人共走访了25位新申请学生家庭。王宁、梁爽、滚丽仙、滚枚培四位义工均是广西融水县中学毕业的学生，曾为助学金项目的资助对象，一考进大学立即申请成为OCEF的义工。如今仍是在校大学生，四人利用寒假回乡期间，共走访了31位新申请学生家庭。

广西融水大部份乡镇属于高寒山区，最远的乡镇从县城去需要七八个小时，道路险峻崎岖，加上冬天天气不好，经常下雨，甚至下雪，今年特别寒冷，家访工作一直很困难。家访工作对于我们外地人来说，语言和交通都是很大的障碍。这几位义工都是当地人，会骑摩托车，熟悉路线，会当地语言。这几位义工加入走访团队，虽然辛苦，但是确实有效地解决了当地贫困生走访工作的困难。

编辑：王琦（Kikie）                                                                               排版：汤柏