资助项目

image

助学金项目

image

高中生奖学金项目

image

图书项目

image

建校及其他特殊项目

image

综合项目

助学金项目直接向贫困初中、小学生发放人民币现金,此资助可用于学生的书本费、学杂费及其它学习用品费用,也可以包括学生的部分生活费用。
奖学金项目主要资助最贫困地区的高中生。评审准则以学生的贫困程度为主,以学习状况(包括学习成绩,进步程度,求学上进精神)为辅助标准。
图书项目始于2003年。从项目建立以来,通过基金会在中国农村的义工网络,我们联系并帮助极需图书的学校及时申请资助,并保证捐赠的图书得到充分利用。
建校项目,旨在改善或重建中国贫困地区乡村小学的危房校舍,以及达不到最基本要求的校舍,给更多贫困地区学童一个良好的学习环境。

多方位资助,综合提高乡村教育质量,如改善学校硬 件、培训当地教师、补助学生、推广阅读项目、健康项目等一系列综合资助。

义工快讯2016年4月号 Volunteer Newsflash April 2016

义工快讯

AddThis Social Bookmark Button




OCEF义工快讯2016年4月号(总第45期)


各位义工朋友:

本月是OCEF繁忙的一月。由于硬件故障导致多个系统无法工作,我们积极启动数据修复和备份流程,希望能减少损失;IT组将迁移邮件及协作系统至Office 365平台;此外,我们的中文征名活动还继续开展,期待各位朋友的鼎力支持。在本期快讯,我们特别刊出了一份来自协调员的发款小结,不知各位读了这来自一线工作的原汁原味的记录,是否对OCEF的工作有了更深入的感受?


沈中关于网站故障致全体义工的公开信

大家好!

由于服务商的硬件故障,OCEF的网站及捐款、资助、人力、现金、报销等多个系统从3月21日上午开始无法使用。我们同时发现,自2015年11月16日起由于系统环境参数的改变导致了数据备份失败,因此我们的多项数据仅能恢复到2015年11月16日的状态。我们已经修正了备份的流程,目前每天运行两份独立的备份工作并把备份的结果通过邮件发送给骨干义工,以确保一旦备份出现问题我们可以及时发现和解决。目前我们已经组织了义工突击修复各项资料。如果您是2015年11月16日到2016年3月21日之间递交的义工申请,请您查看邮箱或者与人力部门联系,可能需要您重新填写义工资料。

造成这次事故最根本的原因,是我们原有的备份流程缺乏一个通知备份结果的步骤,导致我们一直未能发现备份的失败。作为当初设计和实施这个备份流程的负责人,我向所有义工深表歉意。同时,我特别感谢所有因为此事而付出额外时间和精力参与数据恢复的义工朋友们。下面是其中部分义工:缪玉亭、桂红宁、郭浩宇、杨凡、张冰君、季海东、骆海辉、罗鹏魁、孙泉、Jini Liu、沈苇、张楠、胡冰冰、王蔚、冯佳希、刘秀、卓韵宝、张计鹏、张霖峰、王湉、沈中、蒋莹莹、高洁、张青青、蔡雪君、贺子歌、李莉。

如果你对这次的事故或数据恢复及备份有什么问题或建议,请和我联系

沈中


基金会公告

电子邮件系统即将“搬迁”Office 365平台

IT部提请全体义工注意:OCEF近期将迁移现有的电子邮件系统,全面启用由微软免费提供的Office 365平台,并将其作为全体义工正式的邮件和协作工具。届时,全体活跃义工都将收到我们的通知邮件,告知大家Office 365的登录和使用方法。在此之前,请大家务必知悉以下事项:

  1. 迁移完成后,所有目前活跃的义工都将得到一个以@ocef.org结尾的电子邮箱。此邮箱应当被用于所有对内和对外的邮件交流。OCEF邮箱启用后,请大家避免将私人邮箱用于任何OCEF事务。
  2. 这个OCEF邮箱同时会成为义工的登录身份。HR系统等内部资源将逐渐转换为统一使用OCEF邮箱来登录。
  3. 原有的邮件群也将转移到Office 365系统。为了减少垃圾邮件,大部分邮件群将只接受OCEF邮箱发出的邮件,外部发来的邮件会被拒收,包括从义工的私人邮箱发出的邮件。
  4. 我们将使用Office 365系统中的群组功能来管理义工组织结构。请各个部门的负责人随时确保本部门在Office 365中的名单符合实际情况,有变动请及时更新。
  5. 除了邮件系统外,Office 365还提供云存储、会议、文档协作等服务。IT部会逐步启动各项功能,并为各部门提供培训。

此外,IT部急需义工来参与维护Office 365平台。如果您有这方面的经验,或者认识具有相关经验的、愿意加入义工的朋友,请发邮件到 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 联系我们。

我们期望这项工作能够让OCEF更正规,更有效率,也让各位义工所奉献的宝贵时间能够得到最好的使用。感谢大家的配合和支持,并请大家积极提供反馈。

基金会为国内助学“品牌”征名

各位义工、捐款人朋友:

近年来,海外中国教育基金会的全称在国内运作中遇到一些障碍。因为国内各级政府对于“海外”一词比较敏感,而且按照民政部规定,民间机构名称使用"中国"字样需要有关方面正式审核批准。另外,基金会的全称和英文缩写对于受助地区的老师、孩子们来说,也谈不上琅琅上口,不容易记住。

为了减少不必要的困扰、便于宣传推广,基金会希望为中国项目选取一个符合中国政府要求的中文名称作为项目品牌,以通俗、形象、易懂、易记为原则,最好用花草动物等等,让乡村小朋友们更容易认同。新的品牌名称主要用于国内的活动和宣传,不影响在美国注册的正式名称,使用时会以某种形式附带英文简称OCEF,以保持品牌延续性。

在此我们邀请全体义工、捐款人,老师们,同学们,朋友们,乡村少儿的小读者们,集思广益,在2016年6月30日之前提供候选名称。投稿可用电子邮件发送到 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 或邮寄到以下地址:

上海市宣化路1号长宁邮政支局50-001信箱
海外中国教育基金会(收)
邮政编码:200050

参加征名活动的来稿请注意以下几点:
• 注明参加OCEF助学“品牌”征名活动;
• 通过网络搜索初步确定没有其他助学机构使用相同或相似名称;
• 为所选名称做出简短说明;
• 提供您的姓名和联络方式。


助学快讯

中国事务 卓韵宝走访西北师大,与义工姜山的母亲杨艳老师沟通,探索如何做乡村教师培训。经兰州义工李灵推荐介绍,甘肃省榆中县教育局谈应峰副局长表示非常欢迎OCEF到榆中县开展工作。榆中县贡井乡吕家岘小学准备先开展图书项目。榆中四中的金校长和教育局教研室马良彪主任一行四人到会宁县柴门中学考察了OCEF网络课堂后,当天就决定在榆中县也逐步展开,包括助学金项目,由李灵作为协调员负责沟通、推进、落实。4月22日韵宝参加了挂在中国人口福利基金会下面、由Tom Stader发起成立的图书馆计划十周年发布会。该计划的主要项目点在中国、越南和柬埔寨,2014年收入超过一百万美元,主要业务是捐书,前年开始做图书管理教师培训项目。

特殊项目 定西受助生陈振龙股骨头发育不良,加州义工王杰真募集了资金,兰州义工李灵、张伟帮忙在兰州做了双下肢全长片检查,X光片已寄到上海,王立真托朋友咨询新华医院儿骨科医生,初步观察这病不好治。为湖南东港小学、山东胡海小学、广西陈塘小学、广西柳州的学校送去二手电脑,由阿特金斯北京分公司捐赠。资助甘肃定西市临洮县南峰小学饮水工程,由一校一梦想出资三万,OCEF出资一万,差额由当地教育局补充。

经过卓韵宝协商和走访,初步确定2016年暑期支教夏令营将设在会宁头寨子镇共丰中学和共丰小学。

UIUC地方组在2015-2016学年期间共筹集善款1300余美元,折合人民币大约8000元,将全数定点捐助给头寨小学用于暖气片更换项目。

助学金组新增加的五位协调员及各自负责的片区如下:李勤(四川马边)、李灵(甘肃榆中)、李林(甘肃会宁翟所)、吕旺军(甘肃会宁头寨)、牛宏志(甘肃会宁汉岔)。在专职义工和人力部门通力协作和全力组织下,助学金部抢抓时间录入2016春季新申请资料并进行审核(即新申请审核),同时进行2015年秋季反馈资料上传和校核(即续申请审核),完成初审主体工作。感谢参与这几项工作的义工们:Xiaoning Zhao、金鱼子、Beverly Zhang、王琦、张晶晶、宋波、毛俊花、张青青、邢方晖、欧阳汇尧、何萍、马南、杨璐、张华、刘平、高雷、施丹、陈志文、徐巧玲、梁永敏、梁婉仪、张文洁、李雪义、周孟宁、胡冰冰、王杰真、孙经铎。

4月,网络课堂项目组人员结合卓韵宝在甘肃会宁走访期间得到的一线老师反馈和建议加深了和各方的沟通力度,致力提高上课效果和优化授课形式。IT组为OCEF多个部门创建了Office 365文件共享平台,网络课堂项目近三年来的教材、课件、学生反馈、学生作品、项目报告和上课录像都上传完毕。广西省融水苗族自治县大浪塘小学网络课堂教室的搭建在如火如荼进行中,区域项目人员胡敏青冒着大雨专程前往学校协助,义工安晓哲多次远程指导,大家一起为五一后开课奠定了基础。值得一提的是,大浪塘的学生们对新事物充满了期待,测试系统时常常能看到他们安安静静的坐在那里,虽然目前过于腼腆不好意思和我们说话,相信网络课堂义工老师们会有办法的!

图书项目专员朱玮走访四川阆中。阆中“书声琅琅”项目由心平定西资助,此次朱玮走访了项目点的15所学校。OCEF于4月通过天下溪平台为城北小学、老观镇中心校和老观镇土桠中心校配书总计4620册。融水项目专员胡敏青走访融水县中心幼儿园,在中心幼儿园开展绘本知识讲座;走访忻城县家立屯,了解屯里对于建校项目的需要度及前期准备工作情况;走访横县六味小学,开展新书传书活动。4月22-24日,图书组刘倩、陈靖带领56名老师参加亲近母语在南京主办的第十二届中国儿童阅读论坛。会议期间,参与图书项目学校的校长邵新峰、党义涛被邀请到校长分论坛交流书香校园建设经验。23日晚,校长、教师们分别聚在一起,围绕儿童阅读论坛进行分享交流。

新义工陈慧加入教师组,负责跟进云南曲靖代课教师董跃。

在4月13日,北京地方组七名义工(其中有三名我们资助过的学生)参与网络课堂谈丽君老师在北大百年讲堂的公益演唱会现场志愿者工作,从下午两点一直忙活到晚上十点。谈老师的演唱会很成功,大家也收获颇丰,既增进了义工之间的感情,又欣赏到了美妙动听的音乐,而且还收到了谈老师精美的礼物,真是一次难忘的义工活动。

网络募书组 目前,论坛贴子+图书认购群的募书方式,经过一段时间的积累,已形成一定的捐书人库。现在的一个项目是为甘肃省平凉市泾川县汭丰乡龙王村小学募书320册,发布宣传贴子之前,只靠在认购群里呼吁,便认购了超过100册的图书。微信宣传贴子发出后,依靠各位OCEF义工以及新老朋友的转发扩散,仅三五天左右的时间,就把剩下的200多册认购完成。目前正在筹备下一个项目——甘肃省武威市古浪县大靖镇上湾完全小学,计划捐助图书500册。由于现在的方法,需要义工在认购群(两个微信群和一个QQ群)里值班、管理和登记认购进度,我们诚意譤请能有较多时间保证电脑在线、有精力、有责任心、靠谱的义工加入我们(加微信号“OCEF”联系报名)。有意向的同学,请联系我们哦!

“看见老人摔倒怎么办?”“为什么有的老师会偏爱好的学生呢?”70多所资助学校于日前收到《乡村少儿》第23期之后,老师们不仅纷纷转告孩子们的喜爱心情,还送来了孩子们的文章评选和上百个各式各样的问题。《乡村少儿》因此在论坛上建立了少年知乎板块,期盼博学的义工和网友前来帮助解答孩子心中的疑惑,带动孩子们敢想敢问的探究心。请有兴趣的朋友微信联系黄晓帆:14086663485。

回信组人力组继续联合推出“一人一信”活动,在短短一个月时间里,回信数量大大增加,回信质量也是一封比一封高。有不少义工加入了回信组,使得回信组越来越兵强马壮。


发款小结

发款时段:2015-2016年度秋季学期
学校总数:5
学生总数:63(其中特别资助10人)
发款总额:¥48750
发款日期:2015年11月13日至12月30日

发款经过:2015年11月初,卓韵宝老师和我核实了403表。这次申请的刘同学、杨同学、王同学没有通过审核,原因是父母双全,家境尚可。续申请的第一中学12年级白同学和任同学写成11年级了,而且白同学的学校依然错写为杜尔伯特县蒙古族中学。13日收到短信,蒋莹莹已将资助款汇到我的银行卡里。

我于13日下午将资助金取出去第一中学发款,11年级的朱同学因请病假,没能将资助金发给她(11月18日她来我办公室签收了资助金)。17日前往蒙中给受助学生发款。原定于24日给第二中学的受助学生发款,因参加县委党校培训一周,所以延迟到了12月1日。本来打算下一周到他啦哈镇的两所学校发款,没想到连降大雪!经请示卓韵宝老师将时间推迟了三周。

12月24日早7:00,走访了敖林西伯乡、他拉哈镇、巴彦查干乡、胡吉吐莫镇八个贫困学生家庭,并为他拉哈蒙古族中学和蒙古族中心小学的受助学生发款,晚18:00返回县城。30日走访了泰康镇的五个贫困学生家庭。因为个别原因,腰新乡、连环湖镇的三个贫困学生家庭未能走访,只好由其所在乡镇安排人员做了家访。

发款方式:都是我到学校,在校长和老师的陪同下,亲自发给每位受助学生。

因我县连降大雪,乡下道路难行,此次发款和家访前后共用了40天,费用支出1244元(租车900元、三餐300元、邮费44元)。

协调员:白卓庆
2016年1月4日


OCEF之星




冯杰 做为新加入回信组的义工,不但积极参与回信,而且主动帮新义工解答问题,冯杰的这种热情当之无愧的成为本月回信组义工之星。

曾振华 2005年成为OCEF义工,做过监察,最近加入图书项目定向认捐,负责新申请学校的资料的更新、账号添加,及时将学校图片处理完善,邮件告知申请学校账号信息和链接。振华是老义工新回归,技术很熟练。

贺铮野(小草的梦想) 工作勤恳,认真细致,充满热情。在网络募书组几位老义工均因个人原因忙碌暂时不能抽出太多时间兼顾义工工作的情况下,独力负责了最近这几个月里连续两个学校的募书项目,并基本包揽了认购群的值班工作,同时保持与学校方面的畅顺沟通,及时在认购群里反馈学校图书到货情况,鼓励了群里更多热心人士参与捐书,促成了募书项目及时高效率的完成。

何雪炀 文案组义工,著名快枪手。两年多来负责编辑《捐款人快讯》并翻译中文稿件,工作保质保量、又快又好。近来并参与其它中英文文案处理,有求必应,比观音菩萨手快,比及时雨宋江灵验。

沈苇 IT部副主管,几个月以来一直在主持Office 365系统迁移,工程浩大,头绪繁多,但是在沈苇耐心、负责、有条理的组织下,经过无数次技术细节研究,无数次会议讨论,无数次收集数据,无数次跟各部门沟通解释,目前各个难点都被逐步克服,迁移工作已胜利在望。

季海东 IT部义工,在Office 365项目中负责了大量的脚本撰写工作和用户数据整理工作,贡献巨大,同时还兼顾了ownCloud账户管理和服务器数据恢复等重要任务。

江新和《乡村少儿》刊中刊团队 自从第24期中途接过《乡村少儿》刊中刊栏目责任编辑的担子,江新带着新义工边学边做完成了第24期。在第25期,刊中刊团队加倍扩大,启动了学生作文评改等工作。多位新老编辑每天都在辛勤劳动,希望能给小作者们更大的助力。现在,刊中刊已经成为最受孩子们欢迎的栏目之一,希望新的作文评改能带动孩子们成为更优秀的小作家。




责任编辑:王琦(Kikie)                                                         版式设计:汤柏






 

捐款人快讯 2016年4月号 Donor Newsflash April 2016

捐款人快讯

AddThis Social Bookmark Button

网络募书|有你在 便是不孤独的一站

作者:北京义工钱莉莉

一早听到募书组的小伙伴说“这次募书永隆小学给的反馈特别好,孩子们开心的不得了,都在问老师是谁送来的书。”

每每听到这样的话,心总会被轻轻地拨动。从11月8日开始,短短一个多月的时间,我们计划为天等县永隆小学募集的500册图书就已经被认购走了326册,有的捐书人仅自己一人就认购了几十本。从捐书人遇见我们,到挑选图书,再经过邮递员热闹的车铃声,寄送到学校,分发到孩子们手中,这路程漫长却饱含爱意。

永隆小学负责联络的许玉堂老师是个热爱读书的人,因此也带着班里的孩子们进行课外阅读。在此次募书过程中,她在筹备初期和收到图书后都与我们进行了大量互动,使得图书募捐工作进展顺利。翻看她的朋友圈,尽是和孩子们一起学习和玩耍的照片。

她说:“课外阅读如此重要,可是在农村小学,孩子们哪有什么课外读物呢,家长们不重视孩子的课外阅读,认为在学校使用教科书就够了,有些贫困家庭因为经济不允许也根本无力购买课外图书”。

一个多月的时间,300多册图书陆陆续续地寄到许老师手中。她专门抽出时间带着孩子们一起阅读,还让孩子们动笔写读书后的感想。对孩子们来说,他们也许没有词汇或语言来表达自己的感受,但并不代表他们感受不到那些情感,或者无法理解其中的意义。

许老师给孩子们讲书籍的来历,说这些都是全国各地爱心人士,通过网络认购的书。对此孩子们虽然似懂非懂,但是敢肯定的是,他们感受到了。那幸福的笑容,好奇的神情和认真阅读的劲头,孩子们手里捧的不仅是书本,更多的是无尽的爱呀!

永隆小学图书募捐仅仅是OCEF募书路程中的一站,这一站的喜悦与陪伴,将赋予我们每个人力量。有你在,我们也将更加坚定地一直走下去。欢迎大家访问OCEF论坛网络募书版块,继续为下一间学校的孩子们提供宝贵的精神食粮。欢迎加入微信群“OCEF图书认捐(二)”或QQ群“466731058”,了解更多信息,遇见更多有爱的人。

Online Book Donation: Alone No More when You Are There

By Qian Lili, OCEF volunteer from Beijing, China

This morning I overheard friends in the Book Donation team say: “we’ve got really good feedback from Yonglong Elementary School this time. The kids are so happy and they’re all asking their teachers who gave them the books.”

Every time I hear things like this, I feel a tickle in the heart. We listed 500 books that we hoped to get for Yonglong on November 8, and a month later 326 have been claimed, some donors purchasing dozens of them. From donor meeting with us, through the selection of books and the delivery by the mailman with the tinkling bell on his bicycle, to the final distribution to each student, it was a long process filled with love.

Teacher Xu Yutang, our primary contact at Yonglong, is a book lover and she always enjoys leading her class in extracurricular readings. During the planning and delivery stages, she kept in constant touch with us and helped the book donation process move along smoothly. Her “Moments” in WeChat is filled with pictures of herself studying and playing together with the kids.

As she puts it: “Extracurricular reading is extremely important, but there’re very few books in rural schools besides textbook. Parents don’t always see the importance and feel like it’s enough to read the textbooks. Some poor families can’t even afford to buy extracurricular reading materials.”

In a little over a month, more than 300 books were delivered to Ms. Xu. She set aside time to read them with her pupils and encouraged them to write down their thoughts afterwards. The kids may not have enough vocabulary to express their feelings, but it does not mean that they do not feel the compassion or understand the meaning behind the books.

Ms. Xu explained to the kids where the books came from, letting them know that they were from loving people all over the country through online orders. The kids may not have fully grasped the idea but they certainly felt the love. Their big smiles, the curiosity in their eyes, and their eagerness in reading showed us that it was not just books they were holding in their hands, it was love.

Yonglong is just one stop on the long journey for the OCEF Book Donation Program, and the happiness and the companionship we felt at this stop will greatly strengthen all of us. With you by our side, we are more convicted to continue this journey. Please visit the OCEF online book donation forum and help us bring the pleasure of reading to children at the next school. For more information, please join the OCEF Book Donation WeChat group or QQ Group 466731058 and meet other loving, caring people.

 

I read the book “Before Leaving Home.” It is about a little girl going to a picnic with her parents. She has an idea. She takes everything out to eat and play. She wants to put on makeups. But she leaves behind everything her mom needs. After reading the book now I understand I should not slow down before leaving home and I should listen to my parents.

助学手记|用我的奔跑 你的爱心 托起孩子们的希望

作者:奥斯汀义工罗昭菊

编者按:我们在2013年推出了“OCEF之队”计划,邀请大家把户外健身与我们的助学工作结合起来,爱运动,爱奉献,用自己的汗水挥洒青春,照亮乡村学生求学之路。在这里,向大家介绍OCEF之队的一群新成员。

他们是奥斯汀华人跑步群(ACRC)的一群热爱跑步的朋友。跑步群创建于一年前,吸引了大批渴望奔跑渴望积极生活渴望享受生命的跑友,为每一个跑步爱好者提供了一个互相学习,鼓励和提携的平台。

跑步可以很简单,为了健康和快乐。跑步是和自己身体的对话,和自己内心的对话,和自然的对话。于天地间听风过耳,于日月下揽景悦目。可以放空一切,放飞心灵,重新认识自己,认识生活的这个城市。

跑步也可以赋予特别的意义,比如为了纪念一个人,为了鼓励和支持与疾病抗争的人们,为了帮助一群人实现他们的梦想,等等。比如在中国贫困的农村,还有很多的孩子在盼望用知识来改变命运,他们亟待阅读更多的书籍来武装他们的大脑。

2月14日是奥斯汀马拉松日,这群大多数为工程师的跑友们的第一次马拉松比赛,奉献给了甘肃省这个贫困地区的孩子们,为他们募集资金建设图书室。余款用来一对一资助学生学费(小学生一年学费$100,中学生$150,高中生$350)。

他们的动人口号是“2016情人节 相约奥城马拉松,用我的奔跑 你的爱心 托起孩子们的希望”。所有参赛选手都成功完成了首马和首半马,同时成功募款逾$2,100,远超最初的筹款计划,除了资助图书馆还可以资助几个中小学生。为他们喝彩!

Raising Children’s Hope with My Running and Your Love

By Luo Zhaoju, OCEF volunteer from Austin, Texas

Editor: We launched the OCEF Team Program in 2013 and invited our friends to combine outdoor fitness activities with our school support initiatives, and let your dedication to self-improvement and helping others inspire rural children on their journey in life. Here we would like to introduce to you a group of new members of the OCEF Team.

They are a group of friends who enjoy running and thus formed the Austin Chinese Running Club (ACRC). The club was established a year ago and quickly attracted a large number of runners who aspire to stay positive and enjoy life to the fullest. It provided a platform for running enthusiasts to get together, learn from one another, and encourage one another.

Running can be very simple, just for a healthy body and for fun. Running is a conversation with your own body, with your inner mind, and with nature. It is about listening to the breeze whistling through while you run, and taking in the beautiful scenes around you. Running helps you unload everything and free yourself, and it gives you an opportunity to get to know yourself as well as the city you live in.

Running can also have special meanings—to pay tribute to someone, to support and encourage someone who is fighting an ailment, or to help someone realize their dreams. For example, there are many kids in rural China who still live in poverty and are hoping to change their fate through education. They are eager to enrich their minds from reading books.

February 14 was the Marathon Day in Austin, and many ACRC members, most of them engineers, dedicated their very first marathon to the children in an impoverished area in Gansu Province by raising funds to build a library for them. The remaining funds were used for 1-to-1 assistance on tuitions ($100 per year for elementary school, $150 for junior high school, and $350 for senior high school).

Their touching slogan was “Valentine 2016, let’s meet at the Austin Marathon and raise children’s hope with my running and your love.” All of the participants completed the marathon course or the half-marathon course, and they raised a total of $2,100, far exceeding the amount initially hoped for, so they were able to support a few students after funding the library. Bravo, ACRC runners!

 

Feb 23, 2016

Dear little friends:

Hello!

We are a group of big friends in Austin, USA, who are running enthusiasts. Life is just like running the marathon. We started off where you are now, somewhere in China, a city or a village. Now we have run to the other side of the earth. The farther we run, the more beautiful sceneries we see. And you become the most beautiful part of scenery as you strive to create more beautiful things for the world and make the world a better place.

Please do your best, study hard, and stay fit! Never give up when you face challenges. Remember, we stand by you.

Best wishes for good health and happiness!

Yours,
ACRC

 

第24期(2016年4月)/No. 24 (April 2016)
组稿:杨敏 翻译:何雪炀 编校:汤柏
Compiled by Catherine Yang Translated by He Xueyang Edited by Tang Bai

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail:
该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: http://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work:
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

   
Overseas China Education Foundation

感谢您的支持!

Guo,Haoyu

Halliburton

American Express Foundation

American Express Foundation

Xie,Zong Ming

Li,Zhiying

Zhao,Wenbiao

Wu,Jin

Burberry Limited

翁,晓峰

Xue,Yine

ZHAO,Jianhua

JIANG,Yongjiong

京,卢

Cheng,Jie

颜,景胜

陈,谨谦

Liu,Yuqiong

丁,伟强

杨,丰

Shen,Sheng

张,晓宇

钱,蓉

ZHANG,Jing

魏,蕾

林,川

Zhou,Rong

沈,中

Shi,Lan

郭,承恩

Hu,Helen

李,林峰

马,永斌

张,江月

He,Xueyang

Yu,Jennifer

张,华

Cao,Hui

龚,政

Chen,Sharon

李,玉萍

Chang,YuanLang

Zhao,Zhe

张,文洁

王,曙光

芦,慧

Jiang,Hui

潘,卉

Dong,Helen

琳,陈

张,洁

杜,江

yang,dongmei

迟,璇

Lou,Lingyun

HE,Yong

Lou,Nan

万,芬

Wang,Jenny

张,卓彦

石,广路

Fu,Shaohua

Yan,Mi

邹,建华

Chan,Linda

蔡,勇

吴,国平

王,秀英

Shao,Mary

WANG,Lei

方,晴

徐,昕

He,Haihong

杨,帆

Norowitz,Avi

Li,Jianfei

Lin,Ri

Chen,Feng

An,Xiaoyun

Zhang,Xi

Li,Xuan

Lin,Hai

Luo,Weijie

Mou,Wendy

Duan,YanPing

Liu,Huan

Meng,Jun

Wang,Jian

Li,Mi

Yuan,Roger

Chen,Limin

song,xiaoshan

Song,Zhenzhen

王,燕

Huo,Guang

叶,子悦

Jiang,Lingshan

Chen,Hanling

Han,Xiaofeng

Zhang,Yuan

Li,Mengxi

Liu,Pengbo

王,珏

Kinder Morgan

Zhu,Rundong

HP

Feng,Ping

Zhang,Zhuqing

Zhou,Haiying

Shell Oil Company Foundation Matching Gifts

夏,宁

石,宇

IMF

Chen,Ke

谭,涛

Allstate the giving campaign

Wang,Li

Zhang,Ming

Halliburton

Lu,Xin

Yin,Yan

National Fuel Gas Company Foundation

Yang,Jianli

Bu,Kelly H.

Shell Oil Company Foundation Matching Gifts

夏,宁

Miaw,Callie

Miaw,Wesley

Miaw,Wesley

Su,Junchao

Cheng,Jie

XIE,QIANGHUA

Xiao,Lijuan

Yang,Zhonghao

宁,伟

Everest Pines Foundation

XIE,QIANGHUA

王,也

Lin,Lucy

林,灿先

Yuan,Lihua

夏,宁

李,鹏远

Smith,Ying

李,坚强

Qiu,Ruolun

Chu,David

Chen,Jenna

Pan,Huijun

Cheng,Xu

Wu,Qian

Li,Fei

王,珏

胡,建虹

Gan,Haitao

Koh,Boon Yong

Goh,Sweefen

YourCause LLC

Zhang,Zhuqing

Feng,Ping

Union Bank

Liu,Jing

He,Qi

XIE,QIANGHUA

Teng,Zheng

Liu,Lanchao

Lin,Lihua

BI,Song

罗,鹏魁

VOYA Foundation

Schreier,Thomas

梅,迪

Jiang,Youxing

毛,康毅

Zhao,Xuemei

Peng,Li

Li,Yao

Liu,Xuan

Xu,Qinghua

Lu,Xin

VOYA Foundation

Schreier,Thomas

Li,Mi

Yansonic LLC

Hu,Xiaomin

Wei,Zhiyi

Liu,Jing

Shell Oil Company Foundation Matching Gifts

夏,宁

Sun,Chaowei

Wei,Zhiyi

Millenium Pharmaceuticals Matching Gift Program

HP

Zhang,Zhuqing

Feng,Ping

刘,星

Liu,Pengbo

Jiu,Haibin

Zhang,Weiwei

Su,Xiaoyuan

Lin,Jian

Fang,Xiaoshan

Recycle,Recycle

Li,Ying Meng

Lin,Hai

Chen,Hanling

Xu,Yanyan

Tian,Ye

Chen,Hanling

Xu,Yanyan

Find us on

Facebook Group: 17427138199 Facebook Page: 241800075979 Linked In Group: 50112 Twitter: OCEForg External Link: oceflib.blog.sohu.com
旗帜广告