各位义工朋友：

这期快讯之始，让我们用Tina的一篇年度小结来一起迎接新春吧——

牛年即将来临，祝每位义工和家人在新的一年里幸福、安康！

2020年在每个人的记忆里都会是特别艰难的一年，但回首过往，它仍然有很多美好瞬间。风雨后，我们高兴地向大家汇报，OCEF的各项工作仍然交出了漂亮的成绩单。

过去的一年，OCEF资助了14个省的小学、初中和高中生共计5519人次，捐赠了16913册图书帮助乡村学校设立图书角和图书室，并为15所学校捐赠书桌椅以及改善学生宿舍条件等，总支出95万多美元。最让人高兴的是，288名接受资助的高中生顺利考上了大学，追求更好的生活。这些幸运儿占应届高中生的60%以上。疫情叫停了我们的暑期支教计划、延误了网络课堂项目，然而我们仍然有71位义工老师为乡村学校提供了480节网络课，涵盖英语、生物、美术、音乐、作文等科目，让1500名学生受益。特别值得一提的是，回信组的51位义工共给受助学生写信537封，让孩子们知道他们并不孤单，还有我们爱他们。

与此同时，OCEF 2020年的募捐工作表现出色，收入总计超过119万美元，创下了历史新高。在机构管理上，我们进一步完善各项规章制度和工作流程，让基金会工作更加制度化、透明化和专业化。

走过2020年实属不易，而这所有的成绩都离不开每一位义工的不懈坚持和努力！因为有了大家的爱心和共同奉献，OCEF给祖国贫困学子的人生带来了一些改善、一些机会和一些希望。新的一年里，诚愿一切美好如期而至，更多良善不期而遇，我们一起在助学路上携手继续前行！

祝福每一位义工，并真诚感谢各位！非常时期，请照顾好自己和家人。大家牛年大吉！

1月30日，理事会召开了2021第一季度例会，了解基金会各个银行账户的详细情况，商讨并决定今后如何合并以方便管理。理事会根据网络课堂负责人张晶的出色表现，提议增补张晶为第十六届理事。理事会详细了解了助学金项目的运作情况及遇到的挑战。理事们就设点标准、资助标准、协调员筛选条件、学生筛选方式、学生反馈情况等以及如何鼓励学生多读书展开了深入讨论，并达成共识。最后大家交流了明年基金会30周年庆祝活动的想法。

助学金部消息：1月份有18名同学递交了大学新生奖学金申请，截止目前今年共收到235份申请。完成江西上犹县、黑龙江杜尔伯特县和内蒙古四子王旗等协调员寄来的秋季发款反馈和2021春季新申请的资料扫描，完成2020年助学金项目总结和计划。

特殊项目部完成贵州普安糯东学校浴室空气能热泵安装，附属项目还在进行中。完成2020特殊项目报告制作，整理了几年来的特殊项目报告；感谢冰君更新到了官网！完成江西省遂川电力希望小学办公室打印机项目。

中国事务完成了与中国教育发展基金会合作备案总结和广东代表处2020年中国事务项目总结。

图书项目部完成2020年图书项目总结和相关数据汇总和2021年图书项目资助申请指南；截止目前共有44个班级/学校提交资助申请。孙文波加入OCEF图书项目部，负责读书吧项目申请审核和数据跟踪和分析工作。

义工施丹任募捐部副主管

施丹2005年加入基金会，曾任北加分会理事、高中生奖学金项目组长。多年来一直积极参与组织北加分会的地方活动，兢兢业业。2015年起长期负责基金会在谷歌公司的募捐活动，成功帮助基金会募集大量捐款。

义工欧阳汇尧任募捐部副主管

欧阳汇尧2013年加入基金会，2014年起任机构募捐小组组长，工作主动，认真负责。长期负责撰写GlobalGiving募捐平台的捐款反馈报告，使其成为基金会重要的募捐渠道。

义工桂红宁任图书项目部主管

桂红宁2009年底加入OCEF财务组，2012年11月至2013年10月任副财务长，2013年11月至2019年10月任财务长，2013年11月至今任OCEF理事和执行委员会委员，2019年11月至今任中国事务委员会主席。红宁熟悉基金会整体事务包括各资助项目和代表处运作，她的丰富经验将进一步推动图书项目的顺利发展。

IT组义工王欢承担了新捐款系统的主要开发任务并且取得了显著进展，他还同时参与了网站更新等多项工作。感谢王欢的付出，也希望有更多义工来参与IT和网站组工作。

借助于新义工肖志勇的出色工作，我们完成了关闭china.ocef.org网站以及论坛的工作。他还开发了一个新的PayPal捐款数据处理程序，并且积极参与新捐款系统的开发工作。

江苏连云港协调员廖兴翠老师推荐两位义工之星：

邵炜2018年12月2日正式加入基金会，在没正式成为义工之前她就帮我做了很多事。成为义工后，她做的事就更多了，带高三年级，平时很忙。但是她还是把时间安排得妥妥当当，陪我走访学生，帮我收集县城里学生的反馈表格，每次她都很细心看看表格有没有遗漏，让我省去来回折腾的麻烦。当我遇到高中资助发放困难时，她总是主动帮我协调，每次走访赶不上学校食堂饭点，她总是请我吃饭，赶不上公交车，她总是在手机上打车，给她钱也不要，教师节还送我礼物，让我受宠若惊。她对学生更是关爱有加，每次和她一起走访学生，她总是比我还细心，和学生谈学习和生活。私下也和我谈农村困难学生的生活和学习有多么不容易。她从来不放弃一个困难的孩子，挨着班级排查困难孩子。跟她在一起总能感受到阳光般的温暖。

张龙军2019正式加入基金会。作为新义工，他主动领任务，总是问我有什么事需要他做，让我觉得心里暖暖的。每次和他一起走访、资助发放时，他总是提前到达地点，不让我等他，每次任务都完成特别好。这次秋季资助发放，因为我的学校比较多，十多个学校，学校孩子比较分散，他主动把离他近的三所学校的任务领去了，让我节省了很多时间。但其中也有一所学校比较偏僻，他也要坐车到达站点后步行二三里才到达。但是他总是乐呵呵地做着公益，他在赣榆义工组织也是骨干义工。有了他的加入我的工作变得轻松多了。平时他的工作也比较辛苦，他是送外卖的，生活也不算富裕，但是他还是挤时间和我一起做事。

编辑：王琦（Kikie）                                                                               排版：汤柏

亲爱的捐款人朋友们：

牛年即将来临，祝各位和家人在新的一年里幸福、安康！

2020年在每个人的记忆里都会是特别艰难的一年，但回首过往，它仍然有很多美好瞬间。风雨后，我们高兴地向大家汇报，OCEF的各项工作仍然交出了漂亮的成绩单。

过去的一年，OCEF资助了14个省的小学、初中和高中生共计5519人次，捐赠了16913册图书帮助乡村学校设立图书角和图书室，并为15所学校捐赠书桌椅以及改善学生宿舍条件等，总支出95万多美元。最让人高兴的是，288名接受资助的高中生顺利考上了大学，追求更好的生活。这些幸运儿占应届高中生的60%以上。疫情叫停了我们的暑期支教计划、延误了网络课堂项目，然而我们仍然有71位义工老师为乡村学校提供了480节网络课，涵盖英语、生物、美术、音乐、作文等科目，让1500名学生受益。特别值得一提的是，回信组的51位义工共给受助学生写信537封，让孩子们知道他们并不孤单，还有我们爱他们。

与此同时，OCEF 2020年的募捐工作表现出色，收入总计超过119万美元，创下了历史新高。在机构管理上，我们进一步完善各项规章制度和工作流程，让基金会工作更加制度化、透明化和专业化。

走过2020年实属不易，而这所有的成绩都离不开每一位捐款人的热情支持！因为有了大家的爱心和共同奉献，OCEF给祖国贫困学子的人生带来了一些改善、一些机会和一些希望。新的一年里，诚愿一切美好如期而至，更多良善不期而遇，我们一起在助学路上携手继续前行！

祝福每一位捐款人朋友，并真诚感谢各位！非常时期，请照顾好自己和家人。大家牛年大吉！

中国海外教育基金会

Dear donors:

The Year of the Ox is upon us, and we wish you and your family a happy and healthy lunar New Year!

2020 had probably been a particularly challenging year in everyone’s memory. Looking back, however, it was still full of memorable moments. After all the turbulence, we are very happy to report that OCEF has turned it into another great year on all fronts.

In the past year, OCEF gave financial aid to 5,519 students in elementary, middle and high schools in 14 provinces, donated 16,913 books to help rural schools build libraries, and provided classroom equipment and dormitory improvements to 15 schools that amounted to more than $950,000. Moreover, 288 sponsored high schoolers got admitted to colleges and are on their way to a better life, which accounts for over 60% of the graduating class. We had to cancel summer camps and delayed Internet classroom projects due to the global pandemic; still, 71 volunteer teachers taught 480 classes over the Internet, covering a variety of subjects such as English, Biology, Arts, Music, and Composition and benefited more than 1,500 students. Particularly worth mentioning is that 51 volunteers in the Correspondence Group wrote 537 letters to the sponsored students, letting them know that they are not alone and there are people who care about them.

Meanwhile, OCEF fundraising achieved a new record in 2020 with a total revenue of more than $1.19 million. On organizational management, we have further improved internal regulations and processes, making our work more institutionalized, more transparent and more professional.

2020 was not an easy year to navigate, and what we have achieved would not have been possible without the enthusiasm and selfless support from each and every donor. Thanks to everyone’s love and dedication, OCEF was able to provide some improvement, some opportunities and some hope to the students in poverty. We hope that great things will keep coming in 2021, whether expected or unexpected, and that we will continue to march on hand in hand on this journey!

We truly appreciate your help! Please take care of yourself and your family during this extraordinary time, and best wishes to all of our donors for the Year of the Ox!

Sincerely
OCEF

“小宝”同学，2020年12月21日：

您好！

我是受您资助的学生。时间过得好快，转眼间我从一名小学生，成长为了一名大学生，在您的资助下，我完成了我的学业，踏进了大学的殿堂，我十分感谢您的帮助，让我完成我的大学梦！

从小学到中学，我一直接受着OCEF的资助，OCEF资助的每一笔钱我都用在了学业上，用这些钱我不断充实自己，让自己的成绩有大的进步。好在功夫不负有心人，我终于在今年考上了内蒙古医科大学的市场营销专业，我踏进了大学的门槛，我看到了乡村外的世界。

因为一直在接受着您的帮助很是感激，所以我一直再找一个机会也能像您一样去帮助别人，所以我步入大学后，第一件事就是加入到我校的红十字会，和我院的学生会，我尽我所能的去帮助别人，帮助身边的同学，让我所接受的大爱，也传递下去。

OCEF是一个很棒的基金会，让像我一样的孩子，可以继续进行学习，摆脱失学的问题，可以去看农村外的世界，所以我也十分希望可以成为其中一员，尽我所能，帮助别人，让我有一个机会可以回报您对我的帮助。让这份大爱继续延续下去！

正值圣诞节的来临，在这里祝你圣诞节快乐，愿您和您的家人身体健康，事业顺利。

“小东”同学，2020年12月18日：

您好。

我来自甘肃，是一个接受过您捐款的学生。我待人和善，喜欢交朋友，有感恩之心。

我是从初二下学期开始接触OCEF，也是初二下学期开始收到第一笔资金。到现在已经接受了九个学期的资助。接受的捐款主要用在买学习工具和资料书上了，没有半点浪费，也不敢有半点浪费。

我初二的时候收到过一次义工的来信，也回过四次信。感觉内心很是温暖。

现在就读于大连理工大学，材料科学与工程学院。目前受到学校的社会助学金资助，而且正在从事一份家教工作，争取自立自强。

捐款人叔叔，谢谢您，谢谢您这几年来对我的资助，您的捐款对我帮助很大，让我能够买一些必要的学习工具和资料书，让我不至于因为买不起资料书而落下学业，同时让我知道，原来社会上还有像您这样善良的人在关心着我，温暖了我的同时，你给了我努力学习的动力，希望以后可以像您一样帮助他人，做个有价值的人。

From Xiao Bao, December 21, 2020:

Hello!

I am a student under your sponsorship. How time flies—I have gone from elementary school to college seemingly in no time. With your sponsorship, I have completed my studies in high school and set my foot on a college campus. I really appreciated your help in making my college dream come true!

Throughout elementary, middle and high schools, I was always supported by OCEF. Every penny from OCEF was spent on my education to expand my vision and improve my academic performance. All my efforts finally paid off; I was admitted to Inner Mongolia Medical University as a marketing major, and now I get to see the world outside of my village.

Since I have always been appreciative of your help, I am always looking for ways to help others. The first thing I did after getting to college was to join the Red Cross organization on campus and the student union in my university, so that I can do my best to help others and pass on the love that was given to me.

OCEF is a wonderful foundation that enabled kids like me to continue with their studies, to avoid having to drop out of school and to see the outside world. I would really like to become part of it, help others and pay back your kindness to me.

Christmas is coming; I wish you a Merry Christmas and hope you and your family are doing well!

From Xiao Dong, December 18, 2020

Hello!

I came from Gansu Province and I am a student who benefitted from your donations. I am a friendly person, enjoy making friends and am very appreciative of what I have received.

I got to know about OCEF during the second half of 7th grade and received my first financial aid at that time, too. By now I have been supported by OCEF for nine semesters. Most of the funds I received were spent on books and tools for study; I have wasted nothing and dare not waste anything.

I received a letter from an OCEF volunteer in 7th grade and since then I have written back four letters. It warms my heart to do so.

Currently I am enrolled in the Material Science and Engineering School at Dalian University of Technology. I receive financial aid from the school now and hold a part-time tutoring job; I am trying to be self-sufficient.

Dear Mr. Benefactor, thank you for your sponsorship over the years! It helped me greatly in getting much needed school supplies and books, so that I would not fall behind for not being able to afford the books I needed. Moreover, it made me realize that there are good-hearted people in the society, like you, who care for me. Besides warming my heart, you gave me inspiration to study hard. I hope I will become someone like you—someone to help others and be a valuable member of the society.

第40期（2021年2月）/No. 40 (February 2021)

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: https://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work：
https://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

各位义工朋友：

GlobalGiving的活动善款为我们这一年的募捐活动划上个完美的句号。在这特殊的一年年末，各地的义工也“云”集网上。在这期快讯里，我们分享一封来自学生的感谢信，期盼来年的春天吧！

从节省成本考虑，理事会于2020年4月25日决定撤销海外中国教育基金会（美国）广西代表处，并由胡敏青负责推进注销工作。2020年11月6日，广西代表处获得政府机构批复注销。2020年12月24日，理事会全票通过2021年度预算以及广东和四川两个代表处工作计划。

助学路上有你，就不会有孤单！在12月1日为期24小时的GlobalGiving #GivingTuesday活动中，180位捐款人为OCEF慷慨捐款$42,370,获得配捐$13,763，共筹得$56,134，让OCEF在过去八年间通过GlobalGiving平台募集的善款超过$50万。这是一个新的里程碑！感谢各位关心乡村教育的朋友们的信任和支持，并以此送别别样的2020、纵情期盼2021的新世界！

中国事务

12月10日到12日，广东省公安厅非管办谢科与广东代表处首席代表杨敏和基金会工作人员卓韵宝一起前往陆河县走访，准备在当地开展助学金和图书等项目。

12月25日，基金会提交2021年广东代表处年度计划到广东省教育厅。

12月31日下午，北京义工秦梅代表OCEF向中国教育发展基金会赠送了锦旗——“一跬一步汇一分一毫，一心一意护一枝一叶”，感谢中国教育发展基金会在2019秋季和2020年春季助学金的发放过程中给予OCEF的支持和协助。

助学金部：12月有57名同学递交了大学新生奖学金申请，截止目前今年共收到216份申请。2020秋季助学金完成发放，共2031名中小学生收到了资助款，各地正在陆续组织图书发放和签收工作。扫描四川石渠、阆中和甘肃会宁等地6位协调员寄来的秋季发款反馈.

特殊项目部收集汇总2021年特殊项目申请。山西广灵县望狐九年制学校举行了冬衣发放仪式；感谢Googler们的爱心捐赠！贵州普安县糯东学校浴室空气能热泵完成签约、支付首付款，目前正在安装中。

值此辞旧迎新之际，网络课堂的义工们也陆续完成了秋季的教学任务。2020年秋季，基金会的49位义工教师为8所乡村中小学进行了网络授课，授课的课程涵盖了英语、美术、音乐、科学、生物和写作。授课义工不乏各专业领域的顶尖人才和专家大拿，但大家却俯首甘为孺子牛，尽心尽力地为提高网课质量备好课，在义工教师总群里讨论教学方案并出谋划策，甘之如饴地为偏远乡村地区的同学们提供了精彩纷呈深入浅出的课程，更有义工教师们主动自掏腰包为学生们采购图书、教学用品和节日礼物。孩子们收到礼物，脸上的笑容让我们觉得所有的付出都值得。

2020年12月，图书项目部审批了宁夏、河南、山东和甘肃5所学校共7个班级的图书角申请，为7个图书角和3个图书室配置了图书1565册。完成2020年度读书吧优秀打卡教师自购图书报销工作。完成2020年度图书项目总结和2021年项目计划。完成12月读书吧赠书公告。截止目前共有114位老师和24位同学报名申请12月赠书活动。收到图书的学校开展传书活动和各种鼓励阅读的活动。来自河南省洛阳市汝阳县内埠镇双泉小学的捐书反馈：学生们在知道有了那么多由爱心人士捐赠的精美书本后一个个高兴的合不拢嘴。每个中午半个小时阅读时间，学生们都非常期待。在进入图书室阅读时，一个个认认真真的在捧着书本默读。借阅率也增加了，同学们在阅读时，遇到不懂的字词会向同学或者老师请教。在阅读分享会上，分享朗读自己喜欢的图书。通过阅读图书，学生们阅读量增加了，朗读能力也提升了！下课时，每个班级里越来越多同学安静坐在教室读着借阅书籍！

12月26日，IT部和捐款人服务部的义工们通过Zoom再次举行联欢会，位于芝加哥、休斯顿、亚利桑那州、丹佛、费城、纽约、大连、硅谷等地的十几位义工通过网络见了面。在对2021充满期待的同时，大家还特别希望在2022年庆祝OCEF成立30周年的时候，能够见到更多志同道合的朋友们。

本期群星：回信组组长房明凤以及积极参与回信的义工冯博骏、Langara支教、秦梅、王秀英、佘心澍、张计鹏、张晓娟、吴东山、曾芸、丛元才、孔思尧等。房明凤自2018年1月开始主持回信组的工作。她肩负了审核、校对、协调、答疑和管理回信任务等等多项工作。2018年至今，回信组共计有约280名义工参与了回信工作，共计回信2200多封。感谢房明凤以及这些回信组义工的辛勤投入。

张晶，网络课堂义工，从2020年开始担任项目负责人，工作主动积极、认真负责，花了大量时间精力和各地网络课堂学校联系，很详备细致地确定网课具体的课程安排，并一个个地联络所有义工教师，组织有丰富网课经验的义工教师考察课程、总结教学经验，鼓励义工教师们分享经验，探讨如何把网课质量持续提高，是名副其实的义工们的表率！

编辑：王琦（Kikie）                                                                               排版：汤柏