OCEF

义工快讯2024年6月号 Volunteer Newsflash Jun 2024

义工快讯

OCEF义工快讯2024年6月号（总第143期）

各位义工朋友：

榴花明艳，麦浪滚滚，在这个热烈的6月，我们收到来自河南、广东、甘肃、湖北等地的教师反馈，讲述了沉浸于书海中孩子们的故事。

助学快讯

助学金项目部 各地陆续组织春季助学金和图书捐赠仪式；甘肃会宁、山西岚县、江西上犹等地寄来春季助学金发款反馈；经估算，秋季资助学生人数为1600名。

图书资助项目部 为广东省的2个班级配置图书126册，受益学生96人。6月为学期末，申请和配书学校较少。收到7位老师提交的捐赠反馈，部分反馈如下：

学校反馈

河南省洛阳市汝阳县上店镇李庄小学张老师：

每个班的教室后面有读书柜，成立了班级图书角。学校班级图书角可以互换图书，班级也可以从学校借图书。每天早晨，以班为单位开展晨间阅读活动，学生选择自己喜欢的书籍阅读20分钟，并利用其中五分钟时间分享书的内容以及所思所想。周三下午延时服务开展阅读社团活动，学生在阅览室阅读，同时以小组的形式开展读书分享。这些活动扩展了学生知识面，拓宽了视野，也提升了学生的阅读和表达能力。

广东省云浮市云城区思劳镇中心小学吴老师：

我校通常在周四会有两节阅读课，同学们在课堂上可以阅读感兴趣的书，并做好摘抄笔记。平时在下课的时候，同学们也会一起准备自己感兴趣的故事跟大家一起讨论交流分享，之后我们还会开展课外阅读竞赛。同学们可以在上阅读课和下课的时候借阅图书角的图书，尤其是带图片的一些书籍是同学们最感兴趣的，平时下课会有几位同学围在一起讨论交流分享。

甘肃省白银市会宁县河畔中学张老师：

从上学期开始，针对学生阅读量不够、阅读面狭窄、阅读活动单一等问题，经同学们及语文老师深入浅出地分析，我们决定增加书籍阅读的时间。推行泛读计划，引导学生广泛摄取文学类、戏剧类、军事类、科技类、人文类等不同类型的图书。每天早餐时间，由学生轮流诵读名人传记，每周进行一次读书心得分享。每月还进行诗词歌赋大比拼，鼓励学生爱上诗词，漫步于诗词书海，用古今圣贤的智慧滋养孩子们的精神世界。

广东省云浮市云城区思劳镇梁桂华纪念中学伍老师:

班级开展阅读分享会、书籍漂流、好书分享等活动，分享自己与书籍之间的故事。每一个读者都能分享自己的想法和见解，每本书都承载着不同的人生哲学和智慧。每个分享都充满了情感和思考，有人谈到了书籍如何帮助他们度过人生的低谷，有人分享了书籍如何启发他们对世界的好奇和探索。大家以书相知、以书相悦，在书香中共同收获。
班级设立了图书角，图书角图书大约150册，班级人数50人，同学们可以在课间或其他课余时间进行借阅，同时设立了图书管理员定期整理图书，班主任也会定期开展图书传阅活动。

湖北省襄阳市襄州区朱集镇朱集乡村图书室蒙老师:

新书刚到，孩子们就迫不及待地想翻看。因为图书需要清点和录入，所以没有第一时间上架，当孩子们知道有新书后，每天都很兴奋，放学路过图书室，都在问：“书上架了没，我想要借书。”。周末孩子们帮忙干活，有的搬书，有的贴码，有的剪透明胶，大家忍不住边干活边看书，活还没干完，就选了一大堆书要借回家看。好多家长分享说，孩子上厕所也在拿书，早上醒来也会看会儿书。有的家长说，晚上孩子洗完澡了，督促睡觉，还不舍得睡，说还要看会书，让家长不要悄悄把书还了，等全部看完再还。有些高年级的孩子，周末来图书室时，被新书吸引了，一本接着一本地看，还有的孩子为了能多看书，写作业也积极了，就为了能腾出些时间来多看书。

海外中国教育基金会（OCEF）创立于1992年，致力于资助大陆乡村教育、维护教育公平。迄今，OCEF为1300多所乡村学校捐赠图书67万多册，并建立图书室。直接资助中小学生77400多人次。据不完全统计，这些受助学生中有两千多人最终得以进入大学深造。在2022年，有3724人次获得助学金，323名受资助的高中生考上大学，获得大学新生奖学金。回信组的23位义工共给受助学生写信643封。图书组有15名乡村代课教师得到资助，67所学校得到图书资助，资助的图书总数达16335册。特殊项目部为11所学校捐赠书桌椅和改善教室宿舍设施等。

编辑：王琦（Kikie）审校：王猛排版：汤柏

捐款人快讯 2019年3月号 Donor Newsflash March 2019

捐款人快讯

祖孙相依度日难，OCEF助学送温暖

郑菲卢小江

2018年12月，海外中国教育基金会（OCEF）又收到了一份新的申请表，一对亟需帮助的兄妹俩立刻引起了义工们的关注。

九岁和五岁的王家兄妹（为保护孩子们的隐私，特将全名隐去和将影像模糊），现就读于四川省达州市宣汉县土黄镇三胜董坡小学。兄妹俩很小的时候，父母离异，其父外出失足被关押，妈妈至今下落不明，爷爷奶奶成了他们唯一的依靠。2015年秋，爷爷开着农用三轮车出了车祸，倾尽家中所有财物挽回了生命，但从此精神失常，须长期服用药物，让本来艰难的生活雪上加霜，奶奶不得不挥泪挤上东去的列车，没日没夜地劳作，换取微薄的薪酬补贴家用。爷爷和兄妹俩在左邻右舍的照看、亲戚朋友的关照下艰难度日。

几乎长年累月裹着不合身的衣裤，光脚套着宽大的旧鞋的兄妹俩，夜里蜷缩在单薄的被窝里。家中的棉被早已破旧不堪，有着大窟窿。学校老师走访他们时，爷爷说：“够了，够了！我衣服穿得厚，晚上不冷。”兄妹俩吃着咸菜就着稀粥，仍保持着良好的学习成绩，保持着对知识的渴求，哥哥的数学经常拿满分，语文成绩也很好，妹妹书写工整，酷爱画画。他们懂礼貌，懂得心疼爷爷奶奶，希望能学好知识，挣钱为爷爷看病，让家人过上好日子。

兄妹俩的困难情况先是引起了学校老师的关注，经过走访调查，确认了情况，然后于2018年12月9日向海外中国教育基金会（OCEF）提交了特殊项目资助申请，随着申请表附上的兄妹俩境况的照片，张张揪起大家的心，这份申请立刻引起了义工们的关注。很快，他们的申请得到了批准，OCEF及时向他们伸出了援助之手。

2018年12月23日，OCEF的片区联络员和老师们带着兄妹俩到土黄镇上买了暖和的棉被和新衣。学校老师给OCEF发来的反馈里这样说：“给予他们的不仅仅是物质上的帮助，这更多的是让他们感受到了社会没有遗忘我们这些贫困的学生，对于我们这样的学校也是同样的关注。我们知道每一元的善款都来之不易，也许是一杯咖啡换成了清水，也许是看一场电影变成了门前散步，也许是取消了一次旅行……节省下的善款汇聚成热切的爱心，温暖着每一个受资助的孩子的心，把曙光和希望带到了他们身旁，让他们能够顺利的完成自己的学业，能用知识来改变他们的命运。”

孩子们，大家看得到你们的努力，OCEF陪着你们度过这段暂时困难的时光，愿你们拥有一个又一个温暖的冬天。

Warmth Delivered to Struggling Family

By Zheng Fei and Lu Xiaojiang

A new application for OCEF financial aid in December 2018 caught the volunteers’ eyes immediately.

Two siblings from the Wang family, 9 and 5 years old, respectively, are currently enrolled in Sansheng-Dongpo Elementary School in Xanhan County, Dazhou City, Sichuan Province (their first names and images were modified for privacy reasons). They live with their grandparents as their parents have been completely out of their lives since they were very young. Their grandfather was injured in a traffic accident in the fall of 2015. He survived, but the accident destroyed his physical and mental health. Their grandmother had to leave home and earn meager wages in a different town. The family struggled even with helps from relatives, friends and neighbors.

The Wang siblings had to wear ill-fitting clothes all year long and quiver during sleep as there was no warm bedding. Despite all the material scarcity, they maintain excellent grades at school and remain thirsty for knowledge. They have good manners and hope one day they will be able to make a decent living for themselves as well as for their grandparents.

The hardships of the family caught the attention of the siblings’ teachers, who verified the situation and then, on December 9, 2018, applied for OCEF special project grant on the Wangs’ behalf. The pictures attached to the application broke the OCEF volunteers’ hearts. The application was approved and help came promptly.

Two weeks after the application was filed, the OCEF coordinator and the teachers took the Wang siblings to town to get warm bedding and clothes. The teachers later wrote us: “What they got was not just ‘things,’ but the knowledge that poverty-stricken kids like them are not forgotten by the society. The same also goes for rural schools like ours. We know that every penny has a story behind it, maybe a trip that was cancelled, maybe a movie night changed to a strolling down the street… All these pennies come together as a loving heart, providing warmth to every kid who benefited and giving them hope, so that they’ll be able to complete their education and change their lives.”

Children, everyone sees your effort. OCEF is right by your side through the moment of difficulty and wishes you a warmth-filled winter.

2018-2019年秋季学期OCEF一对一助学选择已开放

海外中国教育基金会（OCEF）2018-2019秋季学期资助学生审批近日结束，共435名小学生（100美元一年）、658名初中生（150美元一年）、1018名高中学生（350美元一年）获得OCEF资助批准。1对1助学选择现已开放，部分学生暂时保留给原资助人。

如果您希望使用您本年度的个人捐款来参与这个1对1捐助活动，请登陆OCEF募捐系统后，先捐款，再进入资助系统选择学生。

感谢您的支持！

2018-2019 Fall Semester 1-to-1 Student Assistance Selection Is Open

Recently OCEF had completed its 1-to-1 students assistance program application review for the fall semester of the 2018-2019 school year. 435 elementary students ($100/student/year), 658 middle school students ($150/student/year) and 1018 high school students ($350/student/year) were approved for OCEF financial aid. The selection process is now open, although some students are temporarily held out for their previously paired donors from last school year.

If you would like to earmark your donation this year for the 1-to-1 program, please log into the OCEF donation portal, make a donation and then enter the selection system to choose a students whom you would like to sponsor.

Thank you for your support!

第34期（2019年3月）/No. 34 (March 2019)
翻译：何雪炀编校：汤柏
Translated by He Xueyang Edited by Tang Bai

海外中国教育基金会/Overseas China Education Foundation

地址/Address: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
电话/Telephone: (281) 506-2018 电子邮件/e-mail: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。

捐款链接/To make a donation to OCEF: https://ocef.org/donation

了解更多OCEF义工工作/To learn more about OCEF volunteers and their work：
https://www.ocef.org/publication/vol-newsflash

【OCEF理事会换届选举】投票结果公告

新闻动态

海外中国教育基金会（OCEF）会员于2021年10月13日至26日期间进行投票，选举产生基金会第十七届理事会成员如下：缪玉亭，张霖峰, 马南, 桂红宁，谭慧华，杨敏，陈世仪，冯忞, 林霖，蒋莹莹，张晶，沈苇，吴赣，熊兰瑛，杨浩，沈中。根据海外中国教育基金会章程规定，选举结果有效，以上十六位候选人正式当选为第十七届理事会理事，即日起生效。

新当选的理事将通过选举产生新一任会长、财务长和秘书长，并由会长推荐副会长候选人，由理事会投票批准后任命，结果将另行公布。

感谢第十六届理事会全体理事在过去两年中付出的努力，同时感谢第十七届理事会成员勇挑重担，祝愿基金会的助学助教事业在他们的带领下更上一层楼！

海外中国教育基金会海外中国教育基金会（OCEF）会员于2021年10月13日至26日期间（OCEF）

二〇二一年十月二十七日

在2021年10月27日结束的海外中国教育基金会理事会换届选举中，共向292位会员发出投票通知，收回有效选票34张。投票结果如下：

候选人 赞成

陈世仪 30

冯忞 32

桂红宁 33

蒋莹莹 30

林霖 29

马南 33

缪玉亭 34

沈苇 33

沈中 34

谭慧华 30

吴赣 33

熊兰瑛 33

杨浩 33

杨敏 33

张晶 34

张霖峰 33

根据海外中国教育基金会章程规定，选举结果有效，以上十六位候选人缪玉亭，张霖峰, 马南, 桂红宁，谭慧华，杨敏，陈世仪，冯忞, 林霖，蒋莹莹，张晶，沈苇，吴赣，熊兰瑛，杨浩，沈中正式当选为第十七届理事会理事，即日起生效。

新当选的理事将通过选举产生新一任会长、财务长和秘书长，并由会长推荐副会长候选人，由理事会投票批准后任命，结果将另行公布。

海外中国教育基金会（OCEF）

二〇二一年十月二十七日

义工快讯2024年5月号 Volunteer Newsflash May 2024

义工快讯

OCEF义工快讯2024年5月号（总第142期）

各位义工朋友：

夏天的风总在不觉间拂着轻柳摇曳。眼眸中映着波光粼粼的水面，似懵懂的少年捧着刺眼而又心动的光亮生怕洒一滴出来。那光，便是岁月的幸福片刻，暖意人间。本月，我们按部就班积极完成图书采购和配置工作，同时也收到了来自河南、广东、湖南等地的反馈。

助学快讯

助学金项目部在广东兴宁、湖北麻城、河南淮滨等地陆续开展助学金捐赠仪式、图书发放工作；2024年春季助学金组的图书采购，共计采购图书2020本，花费54978.46元。

图书资助项目部本月收到广东和河南两所学校12位老师的图书角新申请，为其中的七个班级图书角配置图书421册，受益学生319人。上海组义工帮忙整理了某机构捐赠的103册图书，并联系寄给了甘肃平凉市静宁县德顺小学。本月收到八位老师提交的图书使用反馈，部分摘抄如下。

学校反馈

河南省新乡市辉县市孟庄镇路固小学郭老师：

他们很喜欢阅读，看到新图书个个喜笑颜开，每到大课间同学们纷纷到图书角借阅图书。我们每天早上进行早读，读课本，读丛书；中午进行午读，全班男生女生每天两人依次进行朗读；晚上进行亲子共读。每周抽取一节课时间进行自由阅读，每学期进行一次好书分享会。班级还设置了图书角，有专门的学生负责图书的借阅管理。

广东省云浮市云城区思劳镇中心小学吴老师：

每周阅读课学生可以自由阅读这次获赠的图书，充分发挥图书的积极作用。在学校时，同学们也可以利用各类时间进行阅读。每周开展阅读课，让同学们都长时间在学校认真看书，并且进行摘抄，积累好词好句，养成边读书边思考的好习惯。每周开展一次班级的阅读分享会，除了阅读四年级的必读书目，还可以阅读班级图书角的书籍，把班级图书角的作用发挥出来，让班级营造爱读书乐分享的氛围。

湖南省益阳市安化县山口学校姚老师：

阅读氛围非常好，学生们都很积极热情。做到了人人有书看、书籍本本有人看。班级内我们利用了班会课时间，举行了阅读分享会，向同学推荐一本你最喜欢的书或跟大家分享课本中的一个小故事。中午读报课时间，组织全班学生一起大声齐读课本。阅读课时间师生共同完成读书笔记，班级内还进行了阅读之星的评比。

编辑：王琦（Kikie）审校：王猛排版：汤柏

捐款人快讯 2018年5月号 Donor Newsflash May 2018

捐款人快讯

一线采风：番茄计划

2018年1月底，番茄计划团队在项目负责人谈丽君的带领下，走进广西融水苗族自治县中学。

融水县以山地为主，自古有“九山半水半分田”之说。所以那里的成年人多半选择外出务工，留下子女与大山为伴，与爷爷奶奶相依为命。融水苗族自治县中学的同学们就是这样一群孩子。

这一次，我们的志愿者团队为这里的孩子们带来了为期两天的面对面艺术教学。一行人到校后，北京电影学院表演系毕业的谭羽君，解放军艺术学院的声乐研究生杨清琪，创作型歌手谈丽君和韩永健等志愿者，一一向同学们进行了破冰介绍。随后由融水中学的同学们，根据自己的兴趣爱好反选老师，组成冬令营趣味小组。有针对性地开始了课程学习。

第一天，我们的主题是“用艺术解放天性”。上午教授孩子们台词常识，普通话正音和绕口令训练。下午进行了舞台基本技巧训练、表演基础训练，并排练了歌舞《跳舞的意义》。

第二天，主题活动是“原来我们也可以”。上午依旧是各个老师针对学生们兴趣爱好基本训练。下午，期盼已久的学生片段演出上场。孩子们分别演出了《弟子规总叙》、《道德经第一章》、《你的理想是什么》、《跳舞的意义》、《我的赛场》等精彩片段。

演出结束后，学校负责人、大学生义工、志愿者和孩子们一道，举行了“结营仪式”。当晚，全体人员共进晚餐。

两天时间，我们能教授的东西太少，但却从孩子们身上学到太多。

学生反馈：

蒙同学：这是我上高中以来最开心的两天……韩永健老师，谢谢能够遇见你，您教会了我们很多人生道理，让我们在这个迷茫的阶段明白了许多事，希望我们以后还会有机会见面。老师，我们是您永远的粉丝，爱您！

石同学：①不管做什么事都不要怕，不要太过于在乎别人的言语，要相信自己，勇敢的做自己就好了。②知恩图报。③知识改变命运，人可以相互帮助共同进步。④坚定理想信念，像向日葵每天都望着太阳一样。

兰同学：很高兴能认识你们，我知道你们都在一线城市工作，很感谢你们能来这里帮助我们，传授知识给我们。我们这边条件比较差，教室里没有暖气，看着你们手冻得红红的真的很心疼，但同时也很感动。虽然只相处了短短的两天，但是真的好舍不得你们，可这天下没有不散的宴席。谢谢你们，在跟你们相处的这两天我学到了很多新知识。我会继续努力学习，争取将来做一个像你们一样帮助所要帮助的人。谢谢你们，你们辛苦了，祝你们新年快乐，工作顺利！

梁同学：让我懂得人生路上有许多挫折，但不止一条路可以行得通，要学会选择还要有目标。韩老师给我们讲了他自己的经历和过程中的艰辛，也给予我很大的帮助，谢谢韩老师。

吴同学：首先让自己更好的与他人交流，也可以说知道怎么和他人在见面时冲破隔阂吧。还有就是学习别人优秀的地方来与自己的特点结合，从而让自己更加完善，让自己能有信心参与集体活动，为集体的荣誉而努力，培养自己团队意识。还有就是让自己知道学会感恩，学会对待每一个人、每一件事。

黄同学：学习到了一些有关音乐的知识，大致知道应该怎么唱歌。还知道了棋棋老师的经历以及她的演出，然后棋棋老师还和我们分享了她追求梦想路上的艰苦和坚持，也教会了我们只要敢想一切都不是梦，一定可以成为那个自己想要成为的人。在棋棋老师的笑容里看到了自信和肯定，爱笑的人运气不会差哦！“不管你的人生中遇到了什么困难，它都有好的一面和坏的一面，坚持下来就能看到曙光了”这是棋棋老师告诉我们的哦！谢谢棋棋老师！真的很开心！

张同学：两天，好似弹指一瞬，虽然短暂，但每个人都非常开心，在这过程中我们与老师们结下了深厚的友谊，即使在与老师们离别时有很多不舍，但我已经感到很满足很幸福了。这两天我也收获了不少，老师教我们练声发音，我知道了以前没有学过的技巧，这让是我在音乐方面的一些收获，老师不仅教唱歌，还给我们谈她的人生经历、学习方法，教会我在人生的道路上坚持自己的梦想，很多的鼓励和支持给了我很大的信心，我也相信我会一直坚持心中的理想，闯一闯属于自己的人生。在此，我更多的是感激，感谢义工团队的帮助，感谢海外基金会的帮助，不仅在资金方面，还在精神上给我支持，更教会我感恩，让我懂得做人的道理。心怀感恩，我一定会努力再努力！

龙同学：我想对谈老师说:在这两天里我很开心，我很幸运成为你的学生，谢谢你教会了我唱歌的时候要找到感觉，放开自我，让我做最酷的少年，去寻找最美的期待。我知道现在的我还有很多赛场，但是我会将一切困难打败的，冲向最后的胜利。老师，谢谢您，我永远都是你最忠诚的粉丝，希望以后多保持联系。

孩子们的话，让我们觉得，我们总还可以多做一点什么。真的走到他们身边，才发现他们需要的关爱，对未知信息的渴求，对山外世界的向往，远大于我们的想象。

尽我们所能，将他们接触不到的东西带给他们，比如表演和拍摄。他们就能通过艺术，将我们看不到的世界展示给我们。

星点之火，也能点燃孩子心中的光。

不使青年少年儿童失望，是我们成年人的使命。我们的精力有限，人员有限，财力有限，能做到的不足万中之一，但只要有一个孩子需要，我们就不会停下来。我们始终坚信，就算救不了沙坑里所有的鱼，但我们能帮助到的这条小鱼在乎，这条小鱼在乎，这条小鱼也在乎……

有孩子问，你们还会来吗？

我们说，当然。

也真诚地希望更多的朋友加入到我们番茄计划当中，我们可以依托OCEF网络等一些留守儿童接触不到的艺术课程，将电影、美术、摄影等带给他们。还是那句老生常谈，“授之以鱼不如授之以渔”，孩子们学习到了本领，手上有了能力，心中便有了力量。也正如融水中学的校训：“立德树人，自强不息。”

感谢OCEF，感谢高校素食联盟，还有一直默默支持我们的老师、校长、志愿者朋友们。今时今日，就用梁启超先生的话作为我们的结束语吧——今日之责任，不在他人，而全在我少年。少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步。

加油，孩子们。

加油，我们。

番茄计划旨在联合身边各行各业做艺术的朋友将农村孩子们创作的作品做成视频，办成音乐会、艺术展览，并以此募集更多资金，让孩子们看到自己作品的价值。

文案：盼盼
图片：小梁

Story from the Frontline: The Tomato Project

In late January, 2018, the Tomato Project team visited the Rongshui Miao Autonomous County High School in Guangxi, headed by Tan Lijun, the project lead.

Rongshui is located in a mountainous region, where the land surface is 90% mountains, 5% water, and 5% farmland, as the old saying goes. Most of the adults choose to take jobs elsewhere, leaving their children to live with the grandparents. The students at this school are just like that.

On this visit our volunteers brought the children two days of face-to-face art education. Four volunteers broke the ice with an introduction. They are Tan Yujun, a graduate of the Beijing Film Academy with a major in performance; Yang Qingqi, a vocal arts graduate student at the PLA Art Institute; and singer-songwriters Tan Lijun and Han Yongjian. After that, each student got a chance to choose a teacher based on their interests and formed winter camp groups with targeted study.

Our theme on the first day of the program was “Liberate Yourself with Arts.” In the morning, we taught fundamentals of reciting and proper mandarin pronunciation, and conducted tongue twister practice. The afternoon classes were devoted to fundamentals of stage performance and rehearsing a song-and-dance routine called The Purpose of Dance.

Theme for the second day was “Actually, We Can, Too.”

The morning sessions were still focused on fundamentals the specific needs and interest of individual students. In the afternoon, the long anticipated students performances were on—quite a few excellent pieces to showcase their talent.

After the performance, the school officials joined the volunteers and the students in a closing celebration, and everyone gathered together for dinner that night.

Over the course of two short days, little did we teach and much did we learn.

Here are some snippets of feedback from the students:

Meng: “These are my two happiest days in high school… Thank you, Teacher Han Yongjian! You taught us a lot about life and help us see through many of the confusions in this stage of life. I hope we’ll cross path again sometime in the future. We’ll be life-long fans of yours. Love you!”

Lan: “Even though we have been together only for two days, it is so hard to say good-bye. Thank you! I have learned so much from you over the two days. I will continue to study hard and hopefully I will be someone like you to help others when I grow up.”

Huang: “I learned much knowledge about music and about how to sing. Teacher Qiqi shared with us her struggles and persistence while pursuing her dream, and taught us that nothing is impossible as long as we dare to dream.”

These words from the kids made us think that we could have done more. Only when we got very close did we really know how much they longed to be loved and to learn about unknown world outside the mountains. Their thirst far exceeded our imagination.

If we do our best to expose the kids to things that they would normally have no opportunity to enjoy, such as stage performance and photography, they will in turn show us a world that we normally would not see.

Even a spark of fire can ignite the light in a child’s heart.

It is our mission as grown-ups not to let down our youth. Even if what we can accomplish is limited, we will never stop as long as there are children in need.

One kid asked: Are you coming back?

We said: Of course!

We invite more of our friends to join us in the Tomato Project. We can bring movies, arts, photography to these “stay-behind” kids through the OCEF web platform. As the old saying goes, it is better to teach someone to fish than to give him a fish. When kids learn, they gain strength. As the motto of Rongshui High School says: “Cultivate Character, Always Improve Yourself.”

We would like to thank OCEF, the College Vegetarian Alliance, and all the teachers, school principals and volunteers for supporting us. At this time, let us conclude with what Maestro Liang Qichao once said: “The responsibility today rests on the shoulders of nobody but our youth: with intelligent youth we have an intelligent nation, with wealthy youth we have a wealthy nation, with strong youth we have a strong nation, with independent youth we have an independent nation, with free youth we have a free nation, and with progressive youth we have a progressive nation.”

Give it all, our youth!

Give it all, all of us!

With the help of our friends from all artistic professions, the Tomato Project seeks to turn art created by rural children into videos, music performances, and exhibitions, thereby raising more funds to help the children see the value of their creativity.

Text by Panpan; photographs by Liang

芝加哥的伙伴们：您的旧物件让我们来义卖助学

2015年OCEF大芝加哥地区第一次助学义卖活动受到了许多当地朋友的欢迎与支持，成为大家期待的年度活动。2017年，义卖筹集了近两千美元，全部用来资助与改善乡村贫困地区的教育。2018年第四年度的义卖助学活动现在开始了，具体安排如下：

捐物时间：2018年6月5日前。
接受物品：比较新的小件家庭用品，比如小孩玩具、自行车、小型运动器材、小型电器、工艺品、装饰品等家庭用品。
不接受物品：car seat，high chair，衣服，家具和大件物品。
捐物接收站：现已在Chicago Downtown, Vernon Hills, Buffalo Grove, Hoffman Estates, Naperville等地设有。
捐助方式：请扫描邮件末尾微信二维码，OCEF义工会与您联系安排具体事宜。捐赠者将收到OCEF收据。
义卖时间、地点：6月9日上午10点到下午3点在Prairie View Train Station（2701 N. Main Street, Buffalo Grove, IL 60089）的Vernon Township Community Garage Sale，摊位号105-108。

和往年一样，我们会同时举办烘烤义卖。欢迎孩子们来展示烘烤本领，也欢迎大家赞助小点心、饮料等等。

Let Us Sell Your Old Stuff to Support Rural Education

In 2015, the Greater Chicago area chapter of OCEF launched the first charity sale and received overwhelming support from the local community. Since then, the charity sale has become an annual event that many look forward to. In 2017 nearly $2,000 were raised through the charity sale and all of the proceeds were used to improve education in impoverished rural areas. The 4th annual charity sale of 2018 has now arrived, and we look forward to your participation!

Donation Period: Up to June 5, 2018.
Items Accepted: Small household items in good condition, such as toys, bicycles, small exercise equipment, small electronics, crafts, and home décor.
Items Not Accepted: Car seats, high chairs, clothes, furniture, and bulky items.
Where to Donate: Downtown Chicago, Vernon Hills, Buffalo Grove, Hoffman Estates, and Naperville.
How to Donate: Scan the QR code below and a volunteer will contact you for specifics. OCEF will provide receipts to donors.

Time and Place of the Charity Sale: 10:00 am to 3:00 pm on June 9, 2018, Vernon Township Community Garage Sale at the Prairie View Train Station (2701 N. Main Street, Buffalo Grove, IL 60089), Space Nos. 105-108.

As in past years, we will also have a bake sale at the same time. We welcome your kids to show off their baking skills and encourage you to donate small pastry, drinks, etc.

For further details, please visit https://www.ocef.org/chicago or contact us at 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护，您必须启用浏览器的Java Script才能看到。 .

第33期（2018年5月）/No. 33 (May 2018)
翻译：何雪炀编校：汤柏
Translated by He Xueyang Edited by Tang Bai