OCEF

义工快讯2017年5月号 Volunteer Newsflash May 2017

义工快讯


 

再见,是期待着再一次相见

新闻动态


布置好的表演场地

三周的时间转眼就过去了。回想昨天我们好像才刚到兰州,为了即将开始的夏令营做准备,回过神来却早已挥手告别伙伴们,回到各自的家乡。


孩子们争抢着在志愿者的衣服上留下自己的名字和祝福

在这三周时间里,我们每周分别围绕着“爱自己”“爱家乡”“爱世界”展开教学活动,期间分别插入各种趣味课程,丰富孩子们的创造力想象力,并开拓他们的眼界。


志愿者将自己带来的书籍送给班上的孩子

大约是因为第二周的时候三位志愿者的提前离队让孩子们认识到,我们相处的时间只剩余短短的一周。在课余时间比起活动,他们更愿意紧紧的围绕在各个志愿者身边,向我们提问,与我们聊天,就是不愿离去。


琼琼老师跟孩子们一起合影留恋

我们这周的主题是“爱世界”,主要课程是向孩子们介绍世界上各个不同地方的风土人情,让他们更真切认识到除了他们的家乡,外面还有更广阔的世界。

 

课程基本在周三已经完全结束,周四一天各个班级都分批分次的在正式的表演场地进行了实地排练和过场练习,找出问题然后回到班级上进行修正,他们一遍遍的进行练习只求周五的时候能带给大家最完美的表演。



小班集体舞蹈《小苹果》

在周五的闭营表演上,孩子们都拼尽了全力想要将自己最优秀的一面展示出来,舞蹈、朗诵、小品、合唱......他们以自己的方式回报着志愿者们这十几天来对他们的付出,他们更以他们最开心和感恩的一面来向他们的父母、爷爷奶奶展示他们对家长无尽的爱


中班舞蹈《咖喱咖喱》

在孩子们的表演结束之后,作为最后的节目全体志愿者合唱了《天使》,还有领队义工南顾雨南哥熬夜写好了散文诗《我记得》,由志愿者们一人一句接龙完成送给他们。


大班手语歌曲《感恩的心》

我记得

我记得,第一次遇见可爱的你们,是在2017年7月15日下午,明媚的阳光瞬间温暖了我的心。

 

我记得,当雄壮的国歌声响起,宣告了我们的夏令营正式开始,全体大合照和班级合照又表明了我们将成为一家人。



希望最可爱的你们永远都拥有这么灿烂的笑容

我记得,我记得你们每一个人的名字,如同每一个夜空中明亮的星,闪耀在丁家沟,又照亮着前程。


这片美丽的星空见证了我们这段时间的成长,带给我们在喧嚣的城市所没有的宁静

我记得,当你们喊我名字,喊我老师的时候,内心充满着快乐和感激,感谢生命中遇到你们,让我更加用心的去对待眼前的人。


小班的孩子们给老师颁发证书

我记得,每一堂课上,你们渴求知识的眼神,你们出乎意料的表演,你们天马行空的创意,让我更加努力的去备每一堂课。


中班西游记小品

我记得,每一天放学前的总结,你们从开始羞怯,到大胆的展示自己,那一天一天的进步,让我无比的自豪。


大班小品《包公审驴》

我记得,我给你们写的每一封信,更记得你们给我写的每一封信,我教给你们知识,你们却不知道你们早已融化了我的心。


大班的孩子们给老师颁发证书

我记得,雨连续下了两天,当我担心没人会来的时候,却看到小花伞下一个一个不畏风雨,渴求知识的小精灵,谢谢你们,教会了我永远充满希望。


运动会分好项目之后自行练习

我记得,在家访的路上那美丽的风景,家长们一个个亲切的笑脸和热情的招待,让我觉得不是外人,我会永远记得这小山村。


家访路上

我记得,当冰冰老师,小鱼老师,小胖老师离开时,你们流露的真挚感情,那一刻起我坚信我们的心会永远在一起,我会永远记得你们!


哈哈,来自孩子们的可爱祝福

我记得,趣味运动会上,你们努力的拼搏,积极的争取胜利,又能彼此的照顾和鼓励,看着你们开心的笑脸,我希望你们记得,健康是我们一生最大的财富。


趣味运动会

我记得,我们一起热爱家乡;我记得,我们一起欣赏自己;我记得,我们一起畅游世界;三周虽短,却让我们都可以去勇敢的追逐我们的人生。


趣味接力赛最后一棒冲刺!

我记得,我们一起唱歌、一起跳舞;我记得我们一起玩耍,一起打球;我记得我们一起画画,一起游戏,我记得我们一起笑,一起哭;


大班大合唱《青春修炼手册》

我记得,你们的梦想,我记得,你们的希望,我也记得我们共同的约定,我记得这三周以来每一天的美好时光,它将在我的脑海不停的回放。


中班的孩子给老师们颁发证书

我记得,2017年这个夏天,在丁家沟这片爱的土地上,经历着的每一场生命的奇遇,我记得,我会永远记得。


观看闭营表演的家长和没轮到上台的小观众们

另外,之前已经离开的冰冰老师、小胖老师和小鱼老师也抽空补充了他们自己的部分

冰冰老师:


我记得,你们唱的宠爱;我记得,我们一起打过乒乓球;


我记得 你们表演情景剧时的那份认真和热情;我记得你们打篮球时的激情四射;


我记得,你们上课回答问题时的积极;我更记得,你们上课时每个人的表情和笑脸;


我记得,姐姐离开时你们不舍得的眼泪。


我爱你们,请你们在以后的日子里,以梦为马,继续努力前行!



冰冰老师在课上和学生一起表演

小胖老师:


我记得我们2017年的夏天,来到了丁家沟,为了一个目的,我们从素不相识变成了朋友,这里有酸甜苦辣咸。


我记得我们一起爬过的山,逛过的超市,买过的菜,每天都抢着正正最爱的西红柿炒鸡蛋吃。结果我也爱上了它。


我记得大家每天总是一起不遗余力的黑南哥,虽然我不情愿,因为黑南哥后果就是我被他黑。


我记得能在月黑风高夜听着正正滔滔不绝讲着星空,亦或跟大家一起uno或狼人杀,bella永远是狼人杀中最扎心的那个,依依永远是uno中最倒霉的那个,当然南哥永远是最坏的那个。


我记得一周后我们的口音都被我们的两大财务总管给带偏了。


我记得诗韵每周都会及时把宣传交出去,分享我们的欢乐。


我记得我们一起去家访,各种尬聊。


我记得我要提前离开时一个平时不声不响的小男生哭了,哭的那么纯真,纯真到不知道怎么安慰,我屏住了。


我记得有幸能为年轻人在夏令营里过生日,因为我的最有意义的生日也是在大学毕业后在云南支教中。


我记得许许多多朋友的许许多多事,很高兴能让我认识你们,以后我们还是朋友,我想大家。



每天都有的西红柿炒鸡蛋整整陪了我们三周

小鱼老师:


我记得我们一起爬过的山,一起逛过的景点、超市,一起过的生日;


我记得我们一起看过的星空,摆过的pose,玩过的uno;


我记得我们一起撸过的串,一起吃过的凉皮,一起抢过的西红柿炒蛋;


我记得我们一起黑过的南哥,和不幸被我黑过的你们;


我记得我们一起发过的牢骚、谈过的心,一起唱的歌、跳的舞(好吧,是你们跳的舞),一起喝的酒;


我记得吃过的你们的零食,发生过的争执和你们对我的关心;


我记得你们每个人都亲切的叫我冯姐;


不论我们以后能不能再见,我会永远记得你们。



全体志愿者一起爬山看日出

随着闭营表演的圆满落幕,整个夏令营活动也画上了句号。当天下午,志愿者们跟孩子们道别,合影留恋,整个校园都能看到被孩子们团团围住拍照签名的志愿者。


茜茜老师被孩子们围着签名

离别在即,不舍之情几乎要满溢而出,但没有人哭泣,大家都扬起笑脸,将不舍的泪水埋在心里,因为知道只要有一个人哭出来了那孩子们肯定也会忍不住落下泪来。


南瓜老师(南哥)被孩子们围着签名

往常一样的进行总结,列队,然后将孩子们一个个送出校门。每一个步骤都和过去的十几天一样,但我们都知道,这是最后一次了。临出校门,改变了以往击掌的习惯,孩子们跟每一个志愿者拥抱,无论他或者她有没有给自己上过课跟自己熟不熟,或大声或小声的说一句谢谢和再见。当最后一个孩子跟志愿者们拥抱完步出校门,看着他们一次又一次回头招手道别,我们才真切的认识到要离开的事实。


小班合唱《斑马斑马》

短短的二十几天,这片土地将我们所有人的心紧紧的联系在了一起,我们一起分享了欢笑与泪水,有过打闹和争吵,我们从陌生变得熟悉,从矜持到放飞自我。这段旅程虽然已经结束,但是我们的相遇才刚刚开始永远不会结束。


留住美好的瞬间

再见了,丁家沟。再见了这片淳朴的土地,再见了这些纯真的父老乡亲,更要再见了这62个可爱的天使。期待有机会再次与你们相会。


演员家长志愿者一起合影

2017年OCEF第五届支教夏令营丁家沟小学就此圆满结束!


充满希望的丁家沟小学

附:丁家沟小学夏令营演出完全名单


学生主演:

徐庆庆 王博 张柏晶 赵泽身 欧智博 张鹏 韩佩玉 黄文静 张柏莹 马建明 陈鹏印 孙敏悦 祁昊彤 朝腾飞 杨智涵 赵广慈 牛晨徽 孙雨琪 王祁雨 王筱雅 王艳楠 徐露文 徐培原 张宁 张婷 杨晓荣

 

张娜 王雪汝 张金涛 梁蓓 孙卓 曹亚多 蔺博 蔺筱 马彩芸 张文博 郭敏

 

何文江 郭坤 黄文娥 李德旺 孙旭华 陈鹏飞 徐智敏 赵润身 赵晶晶 贾丰嫆 王菀茹 杨龙 孙霄飞 刘丽清 王倩 杨晓雪 杨晓丽 张优 朱雪桐 杨建刚 张媛 刘雯 孙婷婷 张文佳 韩雪莹

 

志愿者主演:

钟文涓 向诗韵 徐依依 窦文乐 董瑞 耿化杰 王琦 季晓琼 阮茜 杨雅琪 林慧 刘雨新 王君正 冯忞 谭冰冰 包一晗 孙元君 张彤 南顾雨

 

志愿者客串演出:

安哥、运宝、刘琨

 

食堂阿姨:

赵润身妈妈 韩雪莹妈妈

学校主演:

张福海老师


客串演出:

田鹏校长、陈卫军协调员、韩老师

 

菜农:

张平夫妇

 

客串演出:

中巴司机 乡卫生所大夫甲 乡卫生所大夫乙 50位学生家长

 

特别介绍:

毛毛(一条白色可爱狗狗)、一只蟾蜍


海外中国教育基金会 (Overseas China Education Foundation, OCEF) 致力于帮助改善中国农村教育已有二十多年。OCEF 使命 (Mission Statement) :促进中国教育均衡发展,专注于提高贫困地区教育质量以及帮助贫困学生完成基础教育. OCEF 愿景 (Vision):每个孩子都拥有享有教育、追求知识的机会。OCEF 符合 501(c)(3) 条款,捐款人向海外中国教育基金会捐款可享受免税 (联邦税号76-0680540)。

微信号公众号:OCEF


 

义工快讯2017年4月号 Volunteer Newsflash Apr 2017

义工快讯






OCEF义工快讯2017年4月号(总第57期)


各位义工朋友:

送走春天,迎来夏天——平常的岁月里流淌着再平常不过的活动:助学金发款、《乡村少儿》印刷、网络课堂开展、一线走访……OCEF,或许也是你我默默坚守的一种生活方式?


人事公告

黄晓帆由于个人原因辞去《乡村少儿》主编、图书项目副主管、OCEF理事等所有职务,义工张妮接任《乡村少儿》主编;即日起生效。

黄晓帆自2012年回归OCEF以来,曾任中国人力主管,后来担任《乡村少儿》主编、图书项目副主管,为《乡村少儿》、图书项目等多方面的发展做出了巨大贡献。感谢晓帆的付出,也祝福她今后的发展。

张妮现居武汉,从事网络运营管理工作,曾担任过网络编辑。2008年加入OCEF,2015年底开始参与《乡村少儿》工作,目前负责文字和总进度。

祝愿张妮协同《乡村少儿》团队一起继续把《乡村少儿》办得更好!


助学快讯

中国事务委员会卓韵宝面向全体义工开展一线义工走访活动分享,向大家介绍一线走访的情况,并且拜访新教育基金会上海办公室。

图书项目部消息:甘肃陇南徽县伏家镇中心小学上个月收到图书后,开展了传书仪式,孩子们的读书积极性很高,还自己制作了借书卡。图书项目点26位老师、校长参加南京亲近母语论坛。图书项目部三位项目人员和五位宁夏老师、校长参加心和基金会在甘肃环县举办的第五届年会。朱玮走访四川阆中,胡敏青走访海原高崖、七营等学区项目点学校和代课老师。心和基金会资助广西融水图书项目行政费用。本期资助52800元。诺曼姿为宁夏隆湖扶贫经济开发区二站小学捐助198本二手书,同时为湖北省枣阳市新市镇前湾完全小学捐助5000元图书采购款。Frank&Ping认捐西藏自治区日喀则市协格尔镇白坝完小和云南省文山州麻栗坡县天保镇帐篷小学。

助学金部审核通过OCEF助学金资助点考核及更新办法。完成春季助学金发款和审核,并提交财务系统申请。此次春季共资助246个学校1965位学生,合计1740300元资助款。

特殊项目部资助甘肃省榆中县第四中学自来水引入工程。资金总金额52500元。

网络课堂所有项目学校开始使用免费的新款视频软件——瞩目。新软件用户界面相当简洁,操作方便可靠,义工老师上课通信质量和满意度有明显提高。坚信网络的普及对落后地区乡村教育带来的改善,期待技术的革新能够为义工老师们提供更优质的服务和支持。

第26期《乡村少儿》印刷工作完成,共印刷2400份,发往242个学校和相关师生。


地方动态


芝加哥地区地方组第三年度夏季助学义卖筹备活动正式拉开序幕,今年义卖将继续通过Vernon Hills Township Garage Sale的平台于6月10日在Prairie View Train Station举行,义卖当天所有收入将用于资助中国乡村教育。芝加哥义工们在芝城市中心与郊区设立了十多处捐物点。

四月初的休斯顿,风和日丽,休斯顿分会举办了2017年的春季野餐会。50多名当地义工和热心捐款人聚在位于Sugar Land的Pecan Park,共同享受了美好的天气和可口的食物。午餐过后,休斯顿分会长孙静向大家通报了基金会的近况,并向所有热心捐款人和义工表达了感谢。随后,在场的义工和捐款人还进行了一场别开生面的拔河比赛。经过统计,本次野餐会最后盈余1205美元,已经全部存入OCEF账户。


OCEF之星

北加义工胡冰冰加入OCEF一年多以来,主要负责图书定向捐助的捐款人服务,包括学校选择和后续的反馈沟通。她工作细致认真,反馈及时。同时作为网络课堂义工老师,她为甘肃党家岘中学七年级学生上英文口语课超过一年。她还积极参加各种地方活动和多项短期项目,团队配合度高。不管是琐碎的还是具有挑战性的工作,她都能一一尽力完成。

2017年春季助学金资料上传、录入和审核团队,成员包括王琦、孙蕾珍、梁永敏、张晶晶、陆蕴、冯忞、何文佳、白宏帅、刘智蓉、梁明明、贺铮野、顾音、马南、练明澄、季蔚兰、毛俊花、燕黎黎、梁婉仪、陈志文、张子尧、范从越、杜力、刘秀和运宝。(如有遗漏还请见谅)。由于协调员方面气候影响、工作安排等各种原因,往往导致延迟反馈或延后申请,对我们总体安排产生一定的影响。为了消除被动因素,在人力部的及时支持下,每期都有新老义工朋友加入助学金反馈资料上传、申请资料录入和初审工作,一些义工也逐渐成为助学金工作的骨干。

卓韵宝,即运宝。虽然目前身份已是基金会专职人员,但完全以义工的工匠精神在为基金会耕地犁田,尤其在助学金事务方面,虽然需要众多义工协同协作,但在统筹安排上独臂擎天。作为基金会国内信箱联络人员,所有协调员反馈资料、申请资料由运宝逐一收取、扫描、分类并共享给大家;此后,在人力部协同下,有条不紊地组织上海义工、海内外义工进行线下、线上录入、上传、初审,并及时、耐心解答义工各类问题;最后在终审时又勇挑重担,完成系统终审、反馈协调员进行核对、召开协调员会议、报表汇总、财务报批等工作,期间涉及众多特别资助学生的审核、信息备注以及直接发款学生银行账号的采集更新、协助采购助学金项目图书等内容,以往几个人的工作量这期全部由运宝承担。整个环节剔除扫描的基础阶段,在将近两个月的时间内工作是紧张、繁琐的,要求是细致、高效的,运宝是当之无愧的大师级工匠之星!


张华,北京义工,助学金项目部图书资助组组长。2016年试行助学金项目图书资助以后,受到协调员和学生的积极欢迎和强烈反响。2017年春季学期,为配合好助学金发放,在人力部和IT的帮助下,张华就捐赠书籍采购的分类、书目等积极收集、征询学生和协调员意见,再统筹安排给报名采购的义工,并对义工网上采购、系统报销等进行培训,对每位义工的工作进度进行跟进、督促,对每位协调员收到书籍的具体情况进行统计、汇总,确保各方信息得到及时回应,确保采购任务顺利完成,确保学生和协调员收到心仪的、合适的图书。整个过程耗时巨大,张华一丝不苟,也感染和带动了其他义工。更难能可贵的是,张华积极思考,从融合资助系统的角度,对优化整个工作流程、节约人力资源、提高工作准确度出发,和助学金部同仁一起提出了建设性的意见建议,得到IT部的响应和认可,为今后提升工作信息化、协同性程度打下了良好的基础。


天津义工王小丰加入OCEF后,一直在图书组,工作非常积极认真。他主动通过论坛学校的申请表联系学校,告知学校新申请培训的时间和内容,在新申请QQ群和微信群里及时解答学校老师的疑问,协助老师们完成论坛发帖,及时将学校联络的情况汇总反馈。尤其难得的是王小丰不仅是基金会义工,还是曾经的受助学生。下面是他对这段经历的简单自述:

大家好,我叫王小丰,是刚刚加入OCEF图书组的一名义工。但是我初识OCEF是在2001年,那时就读于吉林省梨树县八里乡中学,学校是基金会助学金项目的资助点,中学三年我有幸成为受资助学生中的一位。大学毕业后一次偶然机会知道OCEF有义工招聘,自己更深有体会农村孩子想要走出来的愿望与困境。滴水之恩当涌泉相报,我义不容辞提出申请,希望可以为OCEF、为教育事业贡献一份微薄之力。谢谢。

北加义工冯佳莹自加入会员和捐款人服务组两年多以来,一直保证高效、准确地完成各类捐款记录的任务,尤其是长期负责记录United Way、Truist、YourCause等多种直接ACH存入我们银行账户的捐款,将繁琐的记录工作整理的清清楚楚,是本组又一位需要推到舞台中央广而告之的幕后英雄!除在本组负责以上工作以外,佳莹还帮忙编辑捐款记录工作的培训视频,并在网络课堂兼任生物老师,真是技多不压身!




编辑:王琦(Kikie)                                                         排版:汤柏





   

与孩子们的第二周--OCEF暑期支教夏令营日记第二篇

新闻动态


2017年OCEF暑期夏令营已经进入第二周,经过了一周的慢慢熟悉,志愿者们和孩子们已经打成了一片。这一周里,志愿者们为孩子们带来了自己精心设计的各样课程,而孩子们也一次一次为志愿者们带来了惊喜和感动。

让我们随着志愿者的脚步,

一起来看看这精彩纷呈的一周吧!


SUMMER 2017

我们与孩子们的第二周

从我们OCEF志愿者入驻共丰中学至今已经有两周的光景了。

从一开始对一切乡村生活的未知好奇,对孩子们的殷切期待,到慢慢和这里的娃打成一片,对爬上学校后山路线的了如指掌,还有逐渐操练起来的会宁方言,短短两周,这里的生活却似乎成为了一种习惯。每每和这里的山,这里的村,这里的人,多一份羁绊,便在每一个志愿者心中多刻下一笔不舍。


2017 共丰

时间流进第二周就好像加速了一样。和第一周比起来,与孩子们的慢慢熟悉催化了第二周的进程。从第一周的“爱自己”出发,到第二周的“爱家乡”,体验式的课堂让孩子们逐渐更完整的认知自我,探究世界。


丰富多彩的课程上课竟然这么有趣!

志愿者们从历史文化,自然环境和经济发展这几个方面设计课程帮助孩子们认识和了解家乡文化。西北甘肃的皮影戏是很多人魂牵梦萦的别样情怀。通过自己动手去操作表演皮影戏,充满趣味的课堂让孩子们深入的认知了自己家乡的非物质文化遗产。


在课上,孩子们接触了中国传统民间艺术——皮影

还有新闻传播系专业的志愿者托尼老师,从一次模拟校园食物中毒事件入手,让孩子们做了一次小记者,召开了一次模拟新闻发布会,从社会监督权的角度来练习思辨能力,学会合理质疑。


一本正经的新闻发布会!

孩子们也很喜欢何奇枭老师设计的“田野调查”,从学校整装出发到户外的后山,随机选择后山任意土地,进行植被覆盖率的抽样调查。

山里长大的孩子一回归自然之后,就好像能和这里的一树一木融为一体,反而是志愿者老师需要孩子们的帮助才能爬上他们想调查的植被样点。户外课的除了好玩有趣以外,更重要的是运用正确的科学调查方式来引导引导孩子们掌握知识。



除此之外,课程也涉及了不同的学科:有探究自然科学的水的张力能动帆船,有绘画类的户外写生,还有音乐欣赏类的歌唱祖国家乡。


与此同时,这些山里的娃们也同样是志愿者们的小老师,“反转课堂”上我们跟这些小老师学习了解了这里的山水,人文,地理,环境,还有神秘的会宁话。


我的社团我做主

第二周也是社团正是开展的一周,通过上周百团大战的激烈竞争,孩子们的志愿被分配进了器乐社,语言文化社,戏剧社,手绘社,文学社,健身社,还有摄影社。不同于我们设计的体验类课程,社团活动是走班制,把一不同班的孩子打乱分到各个社团;同时也给孩子们有自主选择兴趣的权利。


健身社的防身术,戏剧社的年度大戏,器乐社的竖笛演奏,语言文化社的情景联系,手绘社的自画像绘制,摄影社的浮光掠影,还有文学社的吟诗作对,都是孩子们露出满足笑脸的原因。

羁绊的种子

随着孩子们越来越“黏”志愿者们,各班班级个人信封墙前的人群也总是络绎不绝。孩子们会以小纸条的形式给老师反馈课程的情况,也可以同学之间互相写建议和欣赏。


通过一周的彼此了解和相互磨合,孩子们和志愿者们之间的沟通交流也越来越多:很多志愿者每天都会收到许许多多小纸条;孩子们上课也越来越积极举手发言,比起第一周的害羞腼腆越来越善于大胆表达自己;课间时间和中午下午的时间孩子们也会和老师们一起玩游戏,或是一群孩子围着老师聊天。


有的时候志愿者们不过是在看手机或是做自己的小事情,孩子们总会从七面八方的窜出来跑向你,围住你,拥抱你,要志愿者们分享他们的生活,他们所见过的世界,志愿者们也非常愿意和他们分享自己的故事。


羁绊的种子就这样不知不觉中种下了


希望孩子们们每天,

都可以有这样的笑容!


这周的末尾,干旱的西北及其难得的迎来了一场大雨。连续的降雨使山路变的很难走,路途遥远的孩子们便请假留在家中。不过让人感动的是,很多请假了的孩子最后还是赶来了学校。孩子们太喜欢志愿者老师们了,离别在即更加珍惜和老师们在一起的分分秒秒。


一辈子都难忘

这个夏天


从五湖四海而来的我们,在第一次看到照片中的满眼繁星和时而闪过的流星时,语言没有办法来表述心中的激动和欣喜。这里也是我们的人生体验,也刚好会想起骨干志愿者在行前讲的话,

“我们来到这里,便是最大的意义。”

夏令营的时间进入了最后的倒计时。每一个黑夜的来临意味着一天的结束,新的一天的即将来临;也意味着离别在向我们招手。让我们好好珍惜和孩子们在一起的每一天,和志愿者们彼此相处的每一天。

让我们在这片星空下许下美好的愿望:


愿所有的美梦,成真。

晚安。


共丰的夜晚,闪现的流星难忘的夏天




作者:曹哲昱 张博涵

排版:郑潇愉

编辑:郭艾娜

 

义工快讯2017年3月号 Volunteer Newsflash Mar 2017

义工快讯


   

页 46 总共 79